Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

Translation: Make it possible to translate errors, warnings, and other messages

オープン
  • 何か問題がありますか？
#112 コメント 0 件 リアクション 1 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
5/5
見積もり時間
1週間以上
初心者へのやさしさ
25/100
issue の種類
機能追加
明瞭さ
説明が足りない
活発さ
停滞
技術スタック
r
領域
internationalization, localization

調査の方向性

まず、タスクで説明されている R stop(msg) と warning(msg) の呼び出し、およびネイティブな error(msg) の呼び出しを一覧化し、次に potools で po/R-{{package-name}}.pot を生成する方法を確認します。呼び出しを変更する前に、メッセージの調和と翻訳の対象範囲を定義し、要求されたメッセージを POT ファイルに抽出でき、コミュニティ翻訳のサポートが文書化された時点で作業完了とします。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Wish

Add support translation of error and warning messages.

Tasks

  1. Update all stop(msg) and warning(msg) calls to use stop(gettext(msg)) and warning(gettext(msg)), or possibly gettextf(fmtstr, ...) and ngettext(n, msg1, msg2)

  2. For native code, update all error(msg) to error(_(msg))

  3. Create a po/R-{{package-name}}.pot with msgid and msgstr entries

  4. Harmonize messages, if possible, to lower the number of unique messages that need translation

  5. Ask community for help to translate to other languages

References

The potools package looks like a useful tool, e.g. rstudio::globals(2021) talk on 'Making .pot-ery with R: Translations in R Packages' and upcoming useR! 2021 workshop.

主要言語
R
スター
299
フォーク
11
30日以内にマージされた PR はありません

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

futureverse/progressr のほかの issue

futureverse/progressr の issue をすべて見る

似ている issue

R の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。