Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

The new profile pages need to be better prepared for i18n

オープン
  • 何か問題がありますか？
#673 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 1 名 GitHub で見る

メンテナーはふだん 4 日以内に返信

@yani- がすでに取り組んでいます。

2026年6月4日 から。

評価

この issue はまだ評価されていません。

説明

[Site] Profiles i18n

When translating some new strings in the WordPress.org project, I stumbled upon some strings from the new efforts, co-ordinated by @yani- that are currently not well prepared for translation/localization.

Ref: https://meta.trac.wordpress.org/browser/sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/themes/pub/wporg-breathe-2024/page-pledges.php

Code sample:

__( '%1$s &mdash; %2$s contributor. The <strong>%3$s</strong> filter is excluding you.', 'wporg-5ftf' ),
                    esc_html( $standing_user['name'] ),
                    empty( $standing_user['sponsored'] ) ? esc_html__( 'independent', 'wporg-5ftf' ) : esc_html__( 'sponsored', 'wporg-5ftf' ),
                    esc_html( $exclusion_label )
        ) );

Problem:
You should never build words/expressions/phrases/sentences by concatenating together smaller strings. Don't take for granted that all target languages have the same word and sentence structure as English.

Here are a couple of articles that cover most of the things that often make WordPress code unnecessary hard to translate:

主要言語
PHP
スター
164
フォーク
224
30日以内にマージされた PR はありません

環境構築

このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

WordPress/wordpress.org のほかの issue

WordPress/wordpress.org の issue をすべて見る

似ている issue

PHP の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。