German requires different cases for ‘%s ago’ and ‘%s from now’

Aperta
#263 0 commenti 3 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
35/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
python
Ambito
localization

Direzione di ricerca

Inizia in src/humanize/time.py, intorno all'output di naturaldelta() e alla stringa di formato i18n per “%s ago.”. Traccia come vengono assemblate le traduzioni tedesche per le espressioni al passato e al futuro, quindi determina come rappresentare le forme dativali richieste senza compromettere le altre localizzazioni. Il lavoro è completato quando le espressioni tedesche per “ago” e “from now” usano il caso corretto e le traduzioni esistenti rimangono valide.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

help wanted

This is somewhat related to #88 , but hasn’t been resolved and also needs changes to more than the translation files I am afraid.

So what this is about is that German grammar is a beast, and prepositions require certain cases. For instance, ’vor‘ will need a dativ. ‘an hour ago’ thus translates into ‘vor einer Stunde‘, rather than ‘vor eine Stunde‘ (that’s nominativ).

humanize forms the expression ‘an hour ago‘ by piping the output of naturaldelta straight into the i18n format string for %s ago. naturaldelta() returns a nominativ, that is correct as long as the expression stands by itself. However, as soon as a preposition is placed in front of the value, the grammatical case should change.

(The same is true for ‘in ...’/‘... from now’(which currently translates into ‘... ab jetzt’ which sounds odd). Conveniently, both ‘in’ and ‘vor’ require the same case, dativ)

I would be happy to contribute, but I do not know where to start without breaking things big time. If anybody can give me some directions of how to implement this best, I would go ahead and dig my head in

I don’t properly speak any Slavic languages, but I would expect similar issues with those (correct me if I am wrong)

Lingua principale
Python
Stelle
757
Fork
148
Merge medio
6g 1h
PR unite (30g)
12

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di python-humanize/humanize

Tutte le issue di python-humanize/humanize

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.