Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

intent: notify languageFrom localizes only the attached print - the mail's subject/body and its multilingual placeholders ({escalation.wording}) stay in the default language

Aperta
  • Qualcosa non va?
#7,906 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
48/100
Tipo di issue
Funzionalità
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
java
Ambito
internationalization

Direzione di ricerca

Start by reading NotificationIntent and the notify handling that generates OverdueInvoiceRemindersJob; the issue identifies these as the entry points but gives no file paths or tests. Trace how language and languageFrom reach attached-print rendering, then inspect how multilingual _LANG overlays are read. Done means the whole mail uses the selected language for placeholders and translated subject/body text, with the stated fallbacks.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

What happens

A notify: block with languageFrom: (e.g. a dunning schedule, languageFrom: Language.code) renders the attached print in the record's language, but the mail around it does not follow:

  • the authored subject: / body: text is emitted as a Java string literal in the generated job (OverdueInvoiceRemindersJob), with no i18n key, so it is always the intent's (English) text;
  • a placeholder that reads a multilingual row - {escalation.wording} / {escalation.name} of an escalate: ladder over a multilingual: true setting, or {SentMethod.name}-style hops - is read through the repository in the job's default locale, so the <ENTITY>_LANG overlay (which the seed already fills, e.g. SALES_INVOICES_REMINDER_LEVEL_LANG.Wording) is never applied.

Result (BusinessIntents base-sales-invoices#72, 14.88.0 and 14.90.0): a Bulgarian customer receives an English dunning sentence around a Bulgarian invoice PDF, although the Bulgarian wording is in the database.

Ask

When languageFrom: (or language:) is declared on a notify, resolve the WHOLE mail in that language:

  1. the multilingual placeholders ({escalation.*}, {<relation>.name} over a multilingual target) read the overlay row for that language, falling back to the base row;
  2. the authored subject/body get an i18n key (like checks.* messages do) so a module can ship i18n/bg-BG text for them, falling back to the authored text.

NotificationIntent has no knob for this on v14.88.0 or v14.90.0 (language/languageFrom are documented as the attach render language only).

Filed from BusinessIntents base-sales-invoices#72 (pre-train wave 2026-10-17). The module side is ready: the bg wording is seeded into the _LANG table.

Lingua principale
Java
Stelle
278
Fork
97
Merge medio
18h 57m
PR unite (30g)
249

Preparare l'ambiente

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di eclipse-dirigible/dirigible

Tutte le issue di eclipse-dirigible/dirigible

Issue simili

Altre issue su Java

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.