Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

Create a translation dictionary guideline file for consistent localization

Aperta
  • Qualcosa non va?
#191 3 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
52/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Ferma
Ambito
documentation

Direzione di ricerca

Inizia nella radice di docs e crea il file proposto translation-dictionary.md con i termini portoghesi e la struttura descritti nell’issue. Esamina le traduzioni attuali di questi termini, allineale al dizionario dove appropriato e verifica che il file documenti chiaramente i nomi da non tradurre e le traduzioni standard.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

I noticed while doing some of the translations that we could benefit from having a standardized dictionary for terms that should or should not be translated across different languages.

I propose we create a new file to help maintainers and contributors with consistent translations.

Motivation
  • Some technical terms and names should remain in English (e.g. RetroAchievements, RA, DevJam, hardcore, leaderboard, ...)
  • Certain terms require specific translations to maintain consistency (e.g. Achievement -> "Conquista" in Portuguese)
  • This will help avoid confusion and maintain quality across translations
Proposed Solution

Create a new file translation-dictionary.md in the docs root with the following structure:

# Translation Dictionary Guidelines

## Portuguese (pt-BR)

### Do Not Translate
- RetroAchievements
- DevJam 
- DevQuest
- RANews
- Softcore
- Hardcore
- RAM
- ROM
- API
- ID

### Standard Translations
| English | Portuguese |
|---------|------------|
| Achievement | Conquista |
| Leaderboard | Tabela de Classificação |
| Badge | Emblema |
| Set | Conjunto |
| Points | Pontos |
| Developer | Desenvolvedor |
| Game | Jogo |
| System | Console |
Implementation Steps
  1. Create the initial dictionary file with Portuguese terms
  2. Review current translations to align with the new guidelines
Future Considerations
  • Expand to include spanish (ES) translations
  • Create automated checks for consistent term usage

@wescopeland Can I start working on it?

Lingua principale
JavaScript
Stelle
50
Fork
102
Merge medio
2g 18h
PR unite (30g)
14

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di RetroAchievements/docs

Tutte le issue di RetroAchievements/docs

Issue simili

Altre issue su JavaScript

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.