Issue with IBM Plex Sans Arabic Font Rendering for Central Kurdish (ckb)

Ouverte
  • Quelque chose ne va pas ?
#597 6 commentaires 0 réactions 0 personnes assignées Voir sur GitHub

Personne n'a encore pris cette issue.

Évaluation

Difficulté
4/5
Temps estimé
3-5 jours
Accessibilité débutants
25/100
Type d'issue
Bug
Clarté
À clarifier
Activité
À l'abandon
Domaine
design, internationalization

Piste de recherche

Aucun fichier source ni test n’est identifié ; commencez par reproduire l’exemple fourni en Central Kurdish (ckb) et comparer les captures d’écran dans les navigateurs et éditeurs indiqués. Consultez l’issue associée de Google Fonts pour le contexte ; le travail est considéré comme terminé lorsque l’incohérence de rendu de l’écriture arabe signalée est résolue sans dépendre de ZWNJ.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.

Description

Describe the bug
I have identified a rendering issue with the IBM Plex Sans Arabic font, particularly in its support for Central Kurdish (ckb). Central Kurdish employs the RTL (Right-to-Left) writing system and utilizes Arabic letters. Although the font generally supports Arabic, it presents certain inconsistencies when used for Central Kurdish text.

To Reproduce
Here's the Central Kurdish (ckb) text I used:

ئەو نووسینەی خوارەوە تەنها بە مەبەستی تاقیکردنەوەی پیتە کوردییەکانە و لەڕووی دروستبوونی زانیارییەوە نابێت هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت: 
فۆنت (Font) بریتییە لە کۆی هەندێک پیت (حرف)، وشە، شێوە و نیگار کە لە زمانێکی تایبەتیدا وەک زمانی کوردی، فارسی یان ئینگلیزیدا دیاری دەکرێن کە هێمای تایبەتی خۆیان هەیە و نیشاندەری پیتەکانی ئەو زمانانەن. فۆنتەکان دەتوانن زیاتر لە یەک زمان لەخۆیان بگرن و هەڵگری فۆنتی زمانێکی تریش بن. فۆنت سەرەکی‌ترین ئامێری جوانکاری لە بەکارهێنانی ڕۆژنامە، گۆڤار و شێوەی تری گڕافیکیدایە. بەکارهێنانی فۆنتی جۆراوجۆر دەبێتە هۆی چێژبەخشین بە خوێندنەوە. قەبارەی فۆنتەکان لەسەر بنەما و یەکەی «پیکسێڵ» داڕێژراوە. فۆڕمەتی فۆنتەکان بەچەند جۆرێکی تایبەتە کە بریتین لە TTF، OTF و ... و دوای داونلۆدکردن و دابەزاندن دەتوانی کەڵکیان لێوەربگری. نەبوونی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردی لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوودا یەکێک بووە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی پێشنەکەوتنی باشتربوونی نووسین و خوێندنەوە لە کۆمەڵگای کوردیدا و نەبوونی داهێنەری فۆنتی کوردی یەکێکە لەو کێشانە کە پێویستە بە زووترین کات داهێنەران و دیزاینەرانی کورد هەوڵ و کۆششی خۆیان بخەنە گەڕ بۆ درووستکردنی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردی. لەگەڵ هەموو ئەو کەند و کۆسپانەی ڕێگربوون لە بەرەوپێشچوونی فۆنتی کوردی و بەکارهێنانی یونیکۆد وەکوو ستانداردێک، بەڵام دیسان لەلایەن چەند دڵسۆزانێکەوە بە خۆبەخشانە هەوڵی کارلەسەرکردنی فۆنت و کیبۆردی کوردی هەر بەردەوام بووە و هیوادارین لەمەودوا زۆر بە تایبەتیتر کاری لەسەر بکرێت. یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی نەبوونی کیبۆرد و فۆنتی کوردی ئەوە بووە کە ناچاری درووست کردووە کە کیبۆرد و فۆنتی ناکوردی بەکار بهێنرێت و ئەوەش لە کۆکردنەوە و دۆزینەوە زانیاری و داتاکان لەسەر هێڵی ئینتەرنێتیش بووەتە کۆسپ و تاکی کورد ناتوانێت بە تەواوەتی کەڵکی لێوەربگرێت.

Screenshots

screenshot-001

screenshot-002

screenshot-002

NOTE:
In spots where the font switched to Arial for the letter "ت," I added a ZWNJ character to fix it. However, using this character with others causes significant issues. It's commonly used in Persian and occasionally in Central Kurdish, but not very often.

Additional context
I tested the font on various platforms, including browsers (Chrome, Brave Browser, Firefox), MS Word, Gedit, and VS Code, and encountered the same issue consistently.

Last note is that this issue has also been reported on the Google Fonts GitHub repository: https://github.com/google/fonts/issues/7089

Langage dominant
CSS
Étoiles
11.8k
Forks
626
Merge moyen
1 j 9 h
PR mergées (30 j)
2

Préparer son environnement

Ce projet ne fournit ni conteneur de développement, ni Dockerfile, ni guide de contribution : l'installation est à votre charge. Commencez par son README, et consultez notre guide de la première contribution pour les étapes générales.

Par où commencer

  1. Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
  2. Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
  3. Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
  4. Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.

Autres issues de IBM/plex

Toutes les issues de IBM/plex

Issues similaires

Plus d'issues Design

Recevez les nouvelles issues par e-mail

Un résumé court des issues GitHub adaptées aux débutants.