Captions: optional English translation line under the original (bilingual captions)
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
Personne n'a encore pris cette issue.
Évaluation
- Difficulté
- 5/5
- Temps estimé
- Plus d'une semaine
- Accessibilité débutants
- 35/100
- Type d'issue
- Fonctionnalité
- Clarté
- À clarifier
- Activité
- Active
- Stack technique
- react, rust, typescript
- Domaine
- desktop, internationalization
Piste de recherche
Read the existing caption transcription flow and the editor and export paths to determine where a second translated line could be supported; the issue does not name specific files or tests. First check how Whisper transcription is invoked and how caption segments are matched by time. Done means agreeing on the open product questions, then implementing and verifying bilingual captions in the editor and exports.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Description
laoer536 asked for this on #2855: captions with the spoken language on the first line and an English translation on the second, e.g.
你好,我的名字是刘杰
Hello, my name is Liu Jie
It's useful for demos and tutorials aimed at international viewers.
Whisper can already do the translation part: it has a built-in "translate" mode that turns speech in any language it supports into English text, and Cap already ships Whisper Small and Medium. So a first version could be:
- Transcribe as today (original language).
- Run Whisper again in translate mode on the same audio.
- Match each English segment to the original caption by time and show it as a second line.
Questions before I build it:
- Is a second caption line something you'd want in the editor and exports, or should the translation replace the original instead?
- English-only translation (what Whisper supports) OK for a first version?
- Any preference on where the toggle lives (Captions tab, next to the language picker)?
Happy to open a PR if this sounds good.
- Langage dominant
- Rust
- Étoiles
- 25k
- Forks
- 2.4k
- Merge moyen
- 1 j 8 h
- PR mergées (30 j)
- 676
Préparer son environnement
- Fournit un Dockerfile ou un fichier Docker Compose
- Aucun modèle de pull request
- Lire le guide de contribution
Par où commencer
- Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
- Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
- Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
- Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.
Autres issues de CapSoftware/Cap
-
Captions panel does not offer to show an existing transcriptPeut-être pris @thedavidweng l’a pris aujourd’hui. Ouverte
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 72/100
CapSoftware/Cap#4276 · 1 commentaire ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Download, FAQ, privacy and terms pages have no meta descriptionPeut-être pris @patrickballard l’a pris il y a 13 jours. Ouverte
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 82/100
CapSoftware/Cap#3675 · 1 commentaire ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
self hosting
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 68/100
CapSoftware/Cap#2384 · 3 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Dashboard pagination causes full page reloads on self-hosted CapPeut-être pris @DipanshuAmbilkar03 l’a pris il y a 11 jours. Ouverte
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 88/100
CapSoftware/Cap#2305 · 2 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 68/100
CapSoftware/Cap#1714 · 3 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
Toutes les issues de CapSoftware/Cap
Issues similaires
-
benchmark-review
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 63/100
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
area:filesystem bug need-triage
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 85/100
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 78/100
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 76/100
libracoder/kiri#364 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 78/100
matrix-org/matrix-rust-sdk#7495 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour