Captions: optional English translation line under the original (bilingual captions)
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 5/5
- Tiempo estimado
- Más de una semana
- Aptitud para principiantes
- 35/100
- Tipo de issue
- Nueva funcionalidad
- Claridad
- Necesita aclaración
- Estado de actividad
- Activo
- Stack tecnológico
- react, rust, typescript
- Área
- desktop, internationalization
Línea de trabajo
Read the existing caption transcription flow and the editor and export paths to determine where a second translated line could be supported; the issue does not name specific files or tests. First check how Whisper transcription is invoked and how caption segments are matched by time. Done means agreeing on the open product questions, then implementing and verifying bilingual captions in the editor and exports.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
laoer536 asked for this on #2855: captions with the spoken language on the first line and an English translation on the second, e.g.
你好,我的名字是刘杰
Hello, my name is Liu Jie
It's useful for demos and tutorials aimed at international viewers.
Whisper can already do the translation part: it has a built-in "translate" mode that turns speech in any language it supports into English text, and Cap already ships Whisper Small and Medium. So a first version could be:
- Transcribe as today (original language).
- Run Whisper again in translate mode on the same audio.
- Match each English segment to the original caption by time and show it as a second line.
Questions before I build it:
- Is a second caption line something you'd want in the editor and exports, or should the translation replace the original instead?
- English-only translation (what Whisper supports) OK for a first version?
- Any preference on where the toggle lives (Captions tab, next to the language picker)?
Happy to open a PR if this sounds good.
- Lenguaje dominante
- Rust
- Estrellas
- 25k
- Forks
- 2.4k
- Merge medio
- 1 d 8 h
- PR fusionados (30 d)
- 676
Preparar el entorno
- Incluye un Dockerfile o un archivo de Docker Compose
- Sin plantilla de pull request
- Leer la guía de contribución
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de CapSoftware/Cap
-
Captions panel does not offer to show an existing transcriptPosiblemente ocupada @thedavidweng la tomó hoy. Abierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 72/100
CapSoftware/Cap#4276 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Download, FAQ, privacy and terms pages have no meta descriptionPosiblemente ocupada @patrickballard la tomó hace 13 días. Abierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 82/100
CapSoftware/Cap#3675 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
self hosting
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
CapSoftware/Cap#2384 · 3 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dashboard pagination causes full page reloads on self-hosted CapPosiblemente ocupada @DipanshuAmbilkar03 la tomó hace 11 días. Abierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 88/100
CapSoftware/Cap#2305 · 2 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
CapSoftware/Cap#1714 · 3 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Todos los issues de CapSoftware/Cap
Issues similares
-
benchmark-review
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 63/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
area:filesystem bug need-triage
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 85/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
libracoder/kiri#364 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
matrix-org/matrix-rust-sdk#7495 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día