🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-13)
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 3/5
- Tiempo estimado
- 1-2 días
- Aptitud para principiantes
- 50/100
- Tipo de issue
- Documentación
- Claridad
- Bastante claro
- Estado de actividad
- Activo
- Stack tecnológico
- python
- Área
- documentation
Línea de trabajo
Start with the six .po files named in the issue: faq/design.po, faq/extending.po, faq/programming.po, library/argparse.po, library/traceback.po and whatsnew/changelog.po. For each fuzzy entry, compare the new English msgid with the existing Persian msgstr and update the translation to match, then remove the fuzzy flag. Done means every listed fuzzy and untranslated string is translated and reviewed, with the reST markup and code examples left intact.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
Summary
- 🔍 15 newly fuzzy strings in 6 files
- ✏️ 14 new untranslated strings in 4 files
🔍 Newly fuzzy strings
The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.
faq/design.po (1 new fuzzy)
- If you want to force Python to delete certain things on deallocation use the :mod:`atexit` module to run a function that will force those deletions.
+ If you want to force Python to delete certain things when Python exits, use the :mod:`atexit` module to run a function that will force those deletions.
msgstr: اگر میخواهید پایتون را وادار به حذف موارد مشخصی در زمان آزادسازی حافظه کنید، از ماژول :mod:`atexit` برای اجرای تابعی استفاده کنید که آن حذفها را اجباری خواهد…
faq/extending.po (1 new fuzzy)
- When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a breakpoint in your extension until your extension is loaded.
+ When using GDB with dynamically loaded extensions, enable pending breakpoints to set a breakpoint before the extension is loaded. For example, to stop in a fu…
msgstr: هنگام استفاده از GDB با افزونههای بارگذاریشده بهصورت پویا، تا زمانی که افزونهی شما بارگذاری نشود، نمیتوانید نقطه توقفی در افزونهی خود تنظیم کنید.
faq/programming.po (2 new fuzzy)
- In the example, :func:`super` will automatically determine the instance from which it was called (the ``self`` value), look up the :term:`method resolution ord…
+ In the example, :func:`super` will automatically determine the instance from which it was called (the ``self`` value), look up the :term:`method resolution ord…
msgstr: در این مثال، :func:`super` بهطور خودکار نمونهای را که از آن فراخوانی شده است (مقدار ``self``) تعیین میکند، :term:`method resolution order` (MRO) را با ``typ…
- Caution: within a method of C, an assignment like ``self.count = 42`` creates a new and unrelated instance named "count" in ``self``'s own dict. Rebinding of …
+ Caution: within a method of C, an assignment like ``self.count = 42`` creates a new and unrelated attribute named "count" in ``self``'s own dict. Rebinding of…
msgstr: هشدار: در داخل یک متد از C، انتسابی مانند ``self.count = 42`` یک نمونه جدید و نامرتبط به نام "count" در دیکشنری خود ``self`` ایجاد میکند. برای انتساب مجدد یک …
library/argparse.po (5 new fuzzy)
- >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--foo')\n>>> parser.add_argument('cmd')\n>>> parser.add_argument('rest', nargs='*', type=int)\…
+ >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--foo')\n>>> parser.add_argument('command')\n>>> parser.add_argument('args', nargs=argparse.RE…
msgstr: >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--foo')\n>>> parser.add_argument('cmd')\n>>> parser.add_argument('rest', nargs='*', type=int)\…
- >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('bar')\n>>> parser.parse_args(['XXX'])\nNamespace(bar='XXX')
+ >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('args', nargs=argparse.REMAINDER)\n>>> parser.parse_args(['--', '--foo', 'B'])\nNamespace(args=…
msgstr: >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('bar')\n>>> parser.parse_args(['XXX'])\nNamespace(bar='XXX')
- For example, an optional argument could be created like::
+ For an optional argument, supply the option separately from its values::
msgstr: برای مثال، میتوان یک آرگومان اختیاری به این صورت ایجاد کرد::
- >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--foo', default=argparse.SUPPRESS)\n>>> parser.parse_args([])\nNamespace()\n>>> parser.parse_a…
+ >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--forward', nargs=argparse.REMAINDER)\n>>> parser.parse_args('--forward --foo B --'.split())\n…
msgstr: >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('--foo', default=argparse.SUPPRESS)\n>>> parser.parse_args([])\nNamespace()\n>>> parser.parse_a…
- These parsers do not support all the :mod:`!argparse` features, and will raise exceptions if unsupported features are used. In particular, subparsers, and mut…
+ These parsers do not support all the :mod:`!argparse` features, and will raise exceptions if unsupported features are used. In particular, subparsers, positio…
msgstr: این پارسرها از همهی قابلیتهای :mod:`!argparse` پشتیبانی نمیکنند و در صورت استفاده از قابلیتهای پشتیبانینشده، استثنا پرتاب میکنند. بهطور خاص، زیرپارسرها …
library/traceback.po (3 new fuzzy)
- Print the list of tuples as returned by :func:`extract_tb` or :func:`extract_stack` as a formatted stack trace to the given file. If *file* is ``None``, the ou…
+ Print a list of :class:`FrameSummary` objects as returned by :func:`extract_tb` or :func:`extract_stack`, or a list of old-style tuples (see :meth:`StackSummar…
msgstr: فهرستی از تاپلها را که توسط :func:`extract_tb` یا :func:`extract_stack` برگردانده شده است، بهصورت یک ردگیری پشته قالببندیشده در پرونده دادهشده چاپ میکند.…
- Given a list of tuples or :class:`FrameSummary` objects as returned by :func:`extract_tb` or :func:`extract_stack`, return a list of strings ready for printing…
+ Given a list of :class:`FrameSummary` objects as returned by :func:`extract_tb` or :func:`extract_stack`, or a list of old-style tuples (see :meth:`StackSummar…
msgstr: با دریافت فهرستی از تاپلها یا اشیای :class:`FrameSummary` که توسط :func:`extract_tb` یا :func:`extract_stack` بازگردانده شده است، فهرستی از رشتهها را که برای…
- A string representing the source code for this frame, with leading and trailing whitespace stripped. If the source is not available, it is ``None``.
+ The source line at :attr:`~FrameSummary.lineno`, with leading and trailing whitespace stripped. If the source is not available, it is ``None``.
msgstr: رشتهای که کد منبع این فریم را نشان میدهد، که فضای سفید ابتدا و انتهای آن حذف شده است. اگر کد منبع در دسترس نباشد، مقدار آن ``None`` است.
whatsnew/changelog.po (3 new fuzzy)
- :gh:`151126`: Fix crash on unset :exc:`MemoryError` on allocation failure in :func:`ctypes.get_errno`.
+ :gh:`151126`: Fix a crash when allocation failure occurs during :ref:`interp-object-sharing`.
msgstr: :gh:`151126`: رفع فروپاشی در اثر تنظیمنشدن :exc:`MemoryError` هنگام شکست تخصیص حافظه در :func:`ctypes.get_errno`.
- :gh:`149571`: Fix the C implementation of :meth:`xml.etree.ElementTree.Element.itertext`: it no longer emits text for comments and processing instructions.
+ :gh:`158032`: Fix a crash in :meth:`xml.etree.ElementTree.Element.iter` when a tag's equality comparison replaces that tag.
msgstr: :gh:`149571`: رفع پیادهسازی C برای متد :meth:`xml.etree.ElementTree.Element.itertext`: این متد دیگر برای کامنتها و دستورالعملهای پردازش، متنی تولید نمیکند.
- :gh:`151159`: Updated bundled version of OpenSSL to 3.5.7.
+ :gh:`161735`: Updated bundled version of ``zlib-ng`` to v2.2.5.
msgstr: :gh:`151159`: بهروزرسانی نسخهی بستهبندیشدهی OpenSSL به ۳.۵.۷.
✏️ New untranslated strings
Brand-new source strings with no close match to an existing translation.
faq/extending.po (2 new untranslated)
$ gdb /local/bin/python\n(gdb) set breakpoint pending on\n(gdb) break myfunction\n(gdb) run myscript.py
GDB resolves the breakpoint when the extension is loaded and stops when the function is called. You can also set a pending breakpoint directly in your extensi…
faq/programming.po (1 new untranslated)
This returns a reverse iterator without modifying your original sequence.
library/argparse.po (5 new untranslated)
``argparse.REMAINDER``. Remaining command-line arguments are gathered into a list, including strings that look like options. This is useful for forwarding argu…
When the remainder is the first positional argument, leading options are still parsed normally. It starts with the first positional value, or with ``--``. In a…
An attached value such as ``--forward=value`` supplies only that value; subsequent arguments are parsed normally.
Optional arguments with ``nargs=argparse.REMAINDER`` consume ``--`` and subsequent arguments instead of stopping at ``--``.
With the default ``'store'`` action, an empty positional remainder ignores default_ and produces ``[]``. The choices_ restriction is not applied to the remaind…
whatsnew/changelog.po (6 new untranslated)
:gh:`161827`: Keep ``_PyEval_EvalFrameDefault`` as a separate frame in the C call stack when Python is built with the tail-calling interpreter (:option:`--with…
:gh:`112564`: Fix a crash in the garbage collector when :data:`gc.DEBUG_COLLECTABLE` or :data:`gc.DEBUG_UNCOLLECTABLE` is set and writing the debug output to :…
:gh:`161104`: Fix :meth:`http.client.HTTPConnection.set_tunnel` accepting a tunnel host containing a non-ASCII character that IDNA encoding maps to a space, su…
:gh:`126253`: Fix ``test_os.test_attributes()`` on Windows NTFS: ignore unknown file attributes.
:gh:`140774`: Fix :func:`os.chmod` with ``follow_symlinks=True``, :func:`os.fchmod` and :meth:`pathlib.Path.chmod` on Windows: clearing the read-only attribute…
:gh:`154643`: In ``pyport.h`` and ``pyatomic.h`` don't use ``_Py_STDC_VERSION`` when it is not defined, fixing build errors for C or C++ code built with ``-Wer…
Triggered by sync with 3.15 (commit c2cf72b7).
- Lenguaje dominante
- Python
- Estrellas
- 107
- Forks
- 20
- Métricas de merge de PR
- Sin PR fusionados en 30 d
Preparar el entorno
- Sin Dockerfile ni archivo de Docker Compose
- Tiene una plantilla de pull request
- Leer la guía de contribución
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de python/python-docs-fa
-
3.15 تغییرات خودکار در ترجمهها
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 83/100
python/python-docs-fa#142 ·
-
3.15 تغییرات خودکار در ترجمهها
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
python/python-docs-fa#141 ·
-
3.15 تغییرات خودکار در ترجمهها
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 77/100
python/python-docs-fa#139 ·
-
3.15 تغییرات خودکار در ترجمهها
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 62/100
python/python-docs-fa#137 ·
-
3.15 تغییرات خودکار در ترجمهها
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 82/100
python/python-docs-fa#134 ·
Todos los issues de python/python-docs-fa
Issues similares
-
needs-triage
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
gke-labs/kube-agents#6778 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Declare the CMS schema library in the optional recipients extraPosiblemente ocupada Un pull request vinculado a esta issue está abierto o ya se fusionó. Abiertoarea:python in-progress
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 82/100
yhay81/pyropdf#1005 · 2 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
area/build-framework kind/enhancement priority/low
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 77/100
yugabyte/yugabyte-db#38826 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 73/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 1/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 72/100
sususweet/midea_auto_cloud#306 ·
Los mantenedores suelen responder en 9 días