「字体种类」的英译错误
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 1/5
- Estimated time
- Under an hour
- Newbie friendliness
- 68/100
- Issue type
- Documentation
- Clarity
- Clearly specified
- Activity status
- Quiet
- Tech stack
- html
- Domain
- documentation, localization
Research direction
Review the two linked sections in the CLReq document, especially the phrases “types of typefaces” and “typeface name.” Update the English terminology to “typeface style(s)” in both locations, then check the rendered document to confirm the wording is consistent.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
CLReq 编辑组目前的共识是：「字体种类」在文档中一般译作「typeface style(s)」。
当前文档中可能需要修正的位置：
- There are many types of typefaces… https://www.w3.org/TR/clreq/#designing_elements_of_type_area
- Character size and typeface name https://www.w3.org/TR/clreq/#four_commonly_used_typefaces_for_chinese_composition
相关 PR review：https://github.com/w3c/clreq/pull/739#pullrequestreview-3895044625
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 809
- Forks
- 66
- Avg merge
- 19m
- Merged PRs (30d)
- 1
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from w3c/clreq
-
i:spacing 圖例/figures
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
-
《中文排版需求》面向的读者 Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
-
6.2.2.1 英语翻译问题 Open內容修正/fix
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
-
繁简不一致 Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
-
“标号”的英文 Openi:punctuation_etc 用語/terminology
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 75/100
Similar issues
-
user-reported
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100
Kong/developer.konghq.com#7316 ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 88/100
HarperFast/skills#96 ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 82/100
infinispan/infinispan#18150 ·
-
bug triage:deciding
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 88/100
open-telemetry/otel-arrow#4132 ·
-
Ecosystem: ClawMetry — the Qwen Code reader is now free and open source (follow-up to #9294 / #9338) Opencategory/integration priority/P3 scope/documentation status/ready-for-human type/feature-request
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 84/100