translate/virtaal

View on GitHub

Easy-to-use and powerful offline translation tool

Stars: 304
Forks: 61
Open beginner issues: 3
Indexed issues: 199
Avg merge: 6h 30m
Merged PRs (30d): 240

Dominant language: Python
License: GPL-2.0
Last GitHub push: Sep 19, 2026
Latest indexed: Sep 20, 2026
Contributing guide: Contributing guide
Code of conduct: No code of conduct
Beginner labels: No beginner labels indexed

Beginner friendly Everything

Open All

199 open issues indexed

Web look-up: a custom entry's name can silently clash with an existing id Open

bug

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

translate/virtaal#3617 · Opened Sep 21, 2026
Update-check InfoBar: consider linking straight to the right installer Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

translate/virtaal#3616 · Opened Sep 17, 2026
Audit the codebase for missing explicit UTF-8 encoding on file I/O Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

translate/virtaal#3609 · 1 comment · Opened Sep 17, 2026
Migrate from intltool Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3608 · 1 reaction · Opened Sep 17, 2026
Rebuild the pseudo-translation .mo on every --pseudo-translation run Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

translate/virtaal#3607 · Opened Sep 17, 2026
Bundle GTK/glib/gtkspell/iso_639 ("lite") translations for dev checkouts too Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

translate/virtaal#3606 · Opened Sep 17, 2026
Language-change notice: let the user restart Virtaal directly instead of manually Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

translate/virtaal#3605 · Opened Sep 17, 2026
Typing a newline (Alt+Return) doesn't show a pilcrow until the unit is reloaded Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3604 · Opened Sep 17, 2026
Hoist the duplicated Plugin.configure()/destroy() pattern into BasePlugin Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 76/100

translate/virtaal#3603 · Opened Sep 17, 2026
Add template-variable buttons to the web look-up Add dialog Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 67/100

translate/virtaal#3602 · Opened Sep 17, 2026
Space bar keeps toggling the same look-up checkbox after a click, ignoring the current selection Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

translate/virtaal#3601 · Opened Sep 17, 2026
Generic way to restrict a default look-up/entry to specific languages Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

translate/virtaal#3599 · Opened Sep 17, 2026
Blank/empty tooltip popup when hovering a unit, under some condition Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 50/100

translate/virtaal#3598 · Opened Sep 17, 2026
Editable row's textview doesn't re-narrow after a widen-then-narrow window resize Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 74/100

translate/virtaal#3595 · Opened Sep 16, 2026
Editable row's textbox height capped by current treeview height, can shrink a long row too small Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 70/100

translate/virtaal#3594 · Opened Sep 16, 2026
Select-list rows never show their Configure... button outside of edit mode Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3549 · 1 comment · Opened Sep 15, 2026
macOS keyboard-shortcut problems: Cmd+Shift+Tab conflict, Ctrl+Enter shown as Meta+Enter Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

translate/virtaal#3537 · 1 comment · Opened Sep 14, 2026
Migrate GtkTable to GtkGrid Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

translate/virtaal#3530 · Opened Sep 14, 2026
Remaining deprecated GTK3 styling calls (modify_fg/modify_bg/modify_font/override_background_color/get_background_color/Gdk.color_parse) Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 68/100

translate/virtaal#3529 · Opened Sep 14, 2026
Keyboard navigation gets stuck in Preferences > Plug-ins (and other select-list dialogs) Open

bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

translate/virtaal#3516 · Opened Sep 12, 2026
Local terminology (Add Term) is stored in one file for all language pairs Open

enhancement

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

translate/virtaal#3510 · Opened Sep 12, 2026
Add Weblate support Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

translate/virtaal#3337 · Opened Dec 6, 2023
How to create a new file? Open

question

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

translate/virtaal#3333 · Opened Jun 29, 2022
How to install in English? Open

bug unconfirmed windows

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3332 · 3 comments · Opened Jun 29, 2022
Difference in msgid_plural and msgstr[1] appears as unchanged string Open

bug l10n unconfirmed

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

translate/virtaal#3328 · 2 comments · Opened Aug 8, 2021
Cannot delete text inside a tag without deleting the tag Open

bug unconfirmed

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3325 · Opened Mar 31, 2021
Virtaal 0.7.1+git20191021+ds1-1/1.0.0-beta1 not working well in Linux Mint. Open

bug linux unconfirmed

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 28/100

translate/virtaal#3323 · 7 comments · Opened Jan 24, 2021
Window width is unable to resize below 630 pixels Open

bug unconfirmed windows

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

translate/virtaal#3318 · 4 comments · Opened May 14, 2020
Unsigned Binary Prevents Macos 10.15.2 From Running Application Open

macos

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3313 · 3 comments · 1 reaction · Opened Jan 14, 2020
Q: Is it possible to automate tasks in Virtaal, e.g. with scripts? Open

enhancement question

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100

translate/virtaal#3310 · 1 comment · Opened Nov 21, 2019
Spanish (es) translation update Open

l10n

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

translate/virtaal#3299 · 5 comments · Opened Aug 23, 2019
RFE: Export filtered segments Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3290 · Opened Dec 31, 2018
Add larger icons to Windows installer (exe file) Open

windows

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3285 · Opened Sep 24, 2018
Newline trouble (hello becomes elloh) and pasting trouble Open

bug

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

translate/virtaal#3283 · 2 comments · Opened Jun 23, 2018
Says "Added '(', ')'" but they are also there in the source string Open

bug

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

translate/virtaal#3279 · 1 comment · Opened Feb 11, 2018
Being able to resolve false positives and having Virtaal remember your decisions Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3276 · Opened Nov 16, 2017
Active translation term is not visible in UI Open

windows

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3262 · 6 comments · Opened May 8, 2017
Add option to show whitespace and newline and so on Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100

translate/virtaal#3256 · 5 comments · Opened Dec 25, 2016
Translateable Windows start menu items Open

l10n windows

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3228 · 2 comments · Opened Feb 22, 2016
Add navigation bar Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

translate/virtaal#3227 · 2 comments · Opened Feb 22, 2016
Virtaal freezes during navigation (on java-style choice format messages) Open

bug linux unconfirmed windows

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 30/100

translate/virtaal#3223 · 3 comments · Opened Oct 20, 2015
New feature: allow loading other language files for reference Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

translate/virtaal#3222 · 1 comment · 1 reaction · Opened Oct 1, 2015
Command line options to select in which segment and column a file should be opened Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

translate/virtaal#3214 · Opened May 7, 2015
Feature request: support to add and modify translator comments Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3213 · 3 comments · Opened Apr 26, 2015
Support for configuring "Plural-Forms" Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3212 · 7 comments · Opened Apr 22, 2015
Add a way to export the Virtaal local TM Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100

translate/virtaal#3207 · Opened Nov 3, 2014
4 plural forms support Open

bugzilla-import enhancement l10n

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 30/100

translate/virtaal#3197 · 1 comment · Opened Apr 23, 2014
Microsoft translator parsing fails for specific string Open

bug unconfirmed

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3137 · 1 comment · Opened Nov 17, 2013
Too many comments/remarks shown Open

bug bugzilla-import unconfirmed

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#3096 · 1 comment · Opened Sep 2, 2013
Language code changed when saving edited XLIFF file Open

bug bugzilla-import l10n unconfirmed

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

translate/virtaal#2788 · Opened Mar 27, 2013

translate/virtaal

Get new issues in your inbox