Typst Deprecated times.circle

Start with the Quarto Typst math rendering path and trace how the \otimes symbol is mapped in the generated Typst output. Reproduce the QMD example, then verify that it emits times.o and compiles without the deprecation warning.

I have:

• searched the issue tracker for similar issues
• installed the latest version of Quarto CLI
• formatted my issue following the Bug Reports guide

Bug description

When compiling QMD document with Typst, \otimes is mapped to the deprecated times.circle instead of times.o.

Steps to reproduce

---
format: typst
---

<!-- [typst]: Compiling quarto_mwe.typ to quarto_mwe.pdf...warning: `times.circle` is deprecated, use `times.o` instead
    ┌─ quarto_mwe.typ:424:10
    │
424 │ $ x times.circle y $
    │           ^^^^^^ -->
$$ x \otimes y $$

Actual behavior

Deprecation warning appears at compile time.

Expected behavior

\otimes should map to times.o.

Your environment

• OS Mac Sequoia 15.5
• VSCode 1.125.0

Quarto check output

Quarto 1.10.12
[✓] Checking environment information...
      Quarto cache location: /Users/sam.pine/Library/Caches/quarto
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.8.3: OK
      Dart Sass version 1.87.0: OK
      Deno version 2.7.14: OK
      Typst version 0.14.2: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.10.12
      Path: /Applications/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
      TinyTeX: (not installed)
      Chrome Headless Shell: (not installed)
      VeraPDF: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
      Using: Installation From Path
      Path: /usr/local/texlive/2026/bin/universal-darwin
      Version: 2026

[✓] Checking Chrome Headless....................OK
      Using: Chrome found on system
      Path: /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome
      Source: MacOS known location

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking R installation...........(None)

      Unable to locate an installed version of R.
      Install R from https://cloud.r-project.org/

[✓] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.14.3
      Path: /Users/sam.pine/.pyenv/versions/3.14.3/bin/python3
      Jupyter: (None)

      Jupyter is not available in this Python installation.
      Install with python3 -m pip install jupyter

[✓] Checking Julia installation...