Add Turkish (Türkçe) UI localization

Aberta
  • Algo errado?
#43 2 comentários 0 reações 1 responsável Ver no GitHub

@aliarain já está trabalhando nisso.

Desde 7/9/2026.

Avaliação

Esta issue ainda não foi avaliada.

Descrição

p2

Add Turkish (Türkçe) UI localization

Feature request — please consider adding an official Turkish language option to the Command Code desktop app.

What I did

The desktop app (v0.1.19) currently ships an English-only UI; the locales/*.pak files only cover Chromium's built-in dialogs, and there is no language setting in the app. To help out, I localized the bundled renderer UI strings to Turkish and verified them:

  • Translated the main UI strings across the workspace, settings, browser/design, source, terminal-find, auth and onboarding screens (~712 unique strings).
  • Replaced only exact string literals in the renderer bundles (quoted strings), leaving code logic untouched.
  • Verified every modified bundle still parses cleanly and that aria-label/selector references stay consistent.

The full English → Turkish mapping is attached as commandcode-tr.json.

Notes for integration

  • Strings that are intentionally left in English: brand/proper names (Command Code, Claude, Anthropic, GitHub Copilot, OpenAI, Playwright, etc.), file names (README.md, Cargo.toml, ...), theme/font names (Pierre Dark, Geist, ...), and internal enum/mode values (e.g. permission mode values such as ask, plan).
  • A few strings are embedded inside template literals or used as keys/selectors (e.g. the composer aria-label), so they need the same treatment on both sides when wiring into an i18n system.
  • Translation pairs are provided as a plain en -> tr map so they can be dropped into whatever i18n mechanism the app uses.

How I applied it (for reference)

Packaged-app localization via careful string replacement in resources/app/out/renderer/assets/*.js, using a tokenizer that only rewrites complete quoted string tokens (handles single/double quotes, template literals and ${...} expressions, and skips regex literals).

I'd be glad to refine the translations, split them by screen, or adapt them to your i18n format if you tell me what the app's localization pipeline looks like.

Attached: commandcode-tr.json (712 English → Turkish pairs)

Linguagem predominante
Shell
Estrelas
110
Forks
9
Merge médio
12min
PRs com merge (30d)
1

Preparar o ambiente

Este projeto não oferece contêiner de desenvolvimento, Dockerfile nem guia de contribuição, então a configuração fica por sua conta: comece pelo README e veja nosso guia da primeira contribuição para os passos gerais.

Primeiros passos

  1. Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
  2. Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
  3. Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
  4. Abra um pull request que referencie o número da issue.

Mais de CommandCodeAI/desktop

Todas as issues de CommandCodeAI/desktop

Issues semelhantes

Mais issues de Shell/Bash

Receba novas issues na sua caixa de entrada

Um resumo curto de issues do GitHub para quem está começando.