App Store listing: add ja and ko listings, an en-US subtitle, keywords and description, and point the Marketing URL to the site

Open
#50 0 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty
3/5
Estimated time
1-2 days
Newbie friendliness
45/100
Issue type
Documentation
Clarity
Clearly specified
Activity status
Active
Tech stack
ios, swift
Domain
content

Research direction

Start with the proposed en-US, es, ja, and ko copy and the App Store Connect listing for app 1537192731. Arrange native review of the Japanese and Korean copy and Ander’s approval of all locale copy before making listing changes. Then update the Marketing URL and listings as described in the checklist; done when all four locales show subtitles, Japan and Korea show their own copy, and four-week before and after impressions are recorded on this issue.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

Context

This is App Store listing work, not a code change. ASO drafted the copy. Ander approves all copy before anything changes in App Store Connect.

The live listing (ASC app 1537192731, version 1.6.1, checked 18 Nov 2026) has these problems:

  • No subtitle in any locale. The store shows the category ("Developer Tools") in its place.
  • The en-US description is three bullets long: "Quickly check in on your GitHub contributions from your Home Screen! …"
  • The Marketing URL is https://github.com/AnderGoig/github-contributions-ios. It should be the product site, https://contributions.latelunch.app.
  • Japan and Korea read English copy. Japan has 21 of 97 ratings (4.67) and Korea 6, and the app binary already speaks Japanese. The only store locales seen are en-US and es (Mexico and LATAM; Spain falls back to it).
  • What's good: the US promotional text ("Your contribution graph, right on your Home Screen. … Free, no sign-in.") and the iPhone screenshots.
  • Search positions (iTunes Search API, top 100, approximate): #1 for "github contributions" and "contribution graph" (US), #2 for "github widget" (US, behind GitHub), #1 for "github widget" in Japan. Generic "github" searches: #61 in the US, #52 in Japan, not in the top 100 in Korea.

Japanese developers call the contribution graph 草 ("grass") or 芝生, and Korean developers call it 잔디 ("grass"). These are the words people search for, and an English-only listing cannot rank for them.

Related: website#46 renames the app on the website. It does not cover the store listing.

Facts checked in the code (main): the widgets support .systemSmall and .systemMedium, and there are six themes in ContributionsWidget/Models/WidgetIntentTheme.swift (green, blue, red, purple, yellow, inverted). The App Privacy label says "Data Not Collected".

Goal

Every main market sees a complete listing in its own language that uses the words people search for: a subtitle, keywords, a real description and the correct Marketing URL.

Proposed copy

en-US
  • Subtitle: Commit history widget for devs (30/30)
  • Keywords (I can't see the current ones): git,activity,heatmap,coding,developer,programmer,code,tracker,open source,home screen,ipad,streak (97/100 bytes)
  • Promotional text: keep the current text.
  • Marketing URL: https://contributions.latelunch.app
  • Description:
Your GitHub contribution graph, right on your Home Screen.

Add a widget, type any public GitHub username and see the contribution graph at a glance. Follow your own graph or your favourite developers'.

- Small and medium Home Screen widgets for iPhone and iPad
- Six colour themes
- Any public GitHub username, with no sign-in
- No data collected
- Free and open source

Contribution Graphs for GitHub is an independent app. It is not affiliated with or endorsed by GitHub, Inc.
es (existing locale: add the missing subtitle)
  • Subtitle: Widget de commits para devs (27/30)
ja (new locale; the app already speaks Japanese)
  • Name: keep Contribution Graphs for GitHub
  • Subtitle: GitHubの草をウィジェットで毎日チェック (22/30)
  • Keywords: 草,芝生,ウィジェット,開発者,エンジニア,コミット,プログラマー,git (91/100 bytes)
  • Promotional text: GitHubの草をホーム画面に。ウィジェットのサイズとカラーテーマを選んで、公開ユーザー名を入力するだけ。無料、サインイン不要。
  • Description:
GitHubのコントリビューショングラフ(草)を、ホーム画面にそのまま。

ウィジェットを追加して、公開されているGitHubユーザー名を入力するだけで、草の生え具合をひと目で確認できます。自分の草はもちろん、お気に入りの開発者の草もフォローできます。

- iPhoneとiPad向けの小・中サイズのホーム画面ウィジェット
- 6種類のカラーテーマ
- 公開ユーザー名ならサインイン不要
- データの収集なし
- 無料・オープンソース

Contribution Graphs for GitHubは独立したアプリであり、GitHub, Inc.との提携や承認を受けたものではありません。
ko (new locale; the app is in English, so the description says so)
  • Name: keep Contribution Graphs for GitHub
  • Subtitle: GitHub 잔디를 홈 화면 위젯으로 (20/30)
  • Keywords: 잔디,깃허브,커밋,위젯,개발자,프로그래머,코딩,홈화면,기여 (80/100 bytes)
  • Promotional text: GitHub 잔디를 홈 화면에. 위젯 크기와 색상 테마를 고르고 공개 사용자 이름만 입력하세요. 무료, 로그인 불필요.
  • Description:
GitHub 잔디(기여 그래프)를 홈 화면에서 바로 확인하세요.

위젯을 추가하고 공개 GitHub 사용자 이름을 입력하면 잔디를 한눈에 볼 수 있습니다. 내 잔디는 물론 좋아하는 개발자의 잔디도 팔로우하세요.

- iPhone 및 iPad용 소형·중형 홈 화면 위젯
- 6가지 색상 테마
- 공개 사용자 이름만으로 로그인 없이 사용
- 데이터 수집 없음
- 무료 오픈 소스

참고: 앱은 현재 영어로 제공됩니다.

Contribution Graphs for GitHub는 독립 앱이며 GitHub, Inc.와 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.

The ja and ko copy is machine-drafted and needs a native review.

Checklist

  • Native review of the ja and ko copy
  • Ander approves the en-US, es, ja and ko copy
  • Set the Marketing URL to https://contributions.latelunch.app. This is App Information in ASC and doesn't need a new version.
  • Add the en-US and es subtitles, en-US keywords and en-US description to the next version
  • Add the ja listing, then the ko listing, reusing the English screenshots
  • Optional: give the single iPad screenshot the same frame and caption as the iPhone set
  • Record ASC impressions for Japan, Korea and the US 4 weeks before and after release

Done when

  • The en-US, es, ja and ko listings each show a subtitle, and the Marketing URL is contributions.latelunch.app.
  • Japan and Korea show their own locale's copy.
  • Before and after impressions are recorded on this Issue.

Out of scope

  • In-app Korean translation. Decide that after the ko listing results.
  • Website copy (website#46).
  • Code changes.

Source: ASO & SEO audit, /Users/agoig/OpenBot/Shared/latelunch/reports/2026-11-18-aso-seo-audit.md.

Dominant language
Swift
Stars
401
Forks
39
Avg merge
9m
Merged PRs (30d)
9

Getting set up

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

More from latelunchapps/github-contributions-ios

All issues in latelunchapps/github-contributions-ios

Similar issues

More Swift issues

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.