Implement working directory scope locking for ADF agents

Start with item 2.2 in cto-executive-system/plans/adf-architecture-improvements.md and the ManagedAgent model, then trace the PostToolUse hook, structured envelope, and NightwatchMonitor integration, noting dependencies #688 and #689. Done means working-directory binding, traversal and symlink escape rejection, scope-violation events, and the listed scope-negative tests all work before deployment.

Context

ADF agents currently have unrestricted filesystem access on bigbox. There is no mechanism to prevent an agent from reading or writing files outside its assigned working directory. Piwork (ferologics/Piwork) implements a robust scope locking model: one-time bind of working folder per task, traversal/symlink escape blocking, and a dedicated scope-negative test suite.

Proposal

Scope Locking

• One-time bind: once an agent is assigned a working_dir, it is locked for the session
• Record scope_locked: bool in ManagedAgent
• Reject any attempt to change working directory after binding

Escape Prevention

• Block .. path traversal in file operation arguments
• Block symlink escapes (symlinks pointing outside scope)
• Log violations to NightwatchMonitor as security events

Scope-Negative Test Suite

• Attempt traversal: ../../../etc/passwd -- must fail
• Attempt symlink escape: create symlink pointing outside scope -- must fail
• Attempt working_dir change after lock -- must fail
• All tests must pass as prerequisites for agent deployment

Integration

• With Agent SDK (#689): PostToolUse hook inspects file paths
• With subprocess model: parse file paths from structured envelope (#688)
• NightwatchMonitor: new signal type for scope violations (alongside drift and error rate)

References

• Piwork permissions model: https://github.com/ferologics/Piwork/blob/main/docs/permissions-model.md
• Piwork scope-negative tests: mise run test-scope-negative
• KB article: cto-executive-system/knowledge/external/context-engineering/piwork-desktop-ui-for-pi-agent.md
• Plan: cto-executive-system/plans/adf-architecture-improvements.md (item 2.2)
• Depends on: #688 (RPC envelope) or #689 (Agent SDK)