Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

svm: a metafile's text depends on fonts the browser does not have, and combining marks land in the wrong place

オープン
  • 何か問題がありますか？
#794 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

メンテナーはふだん 1 日以内に返信

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
5/5
見積もり時間
1週間以上
初心者へのやさしさ
28/100
issue の種類
機能追加
明瞭さ
説明が足りない
活発さ
静か
技術スタック
cpp, html
領域
documentation, frontend

調査の方向性

Reproduce the issue with translate "test/data/input/odr-private/odt/Vektoranalysis Zusammenfassung.odt" /tmp/va, then open /tmp/va/document.html in a browser without OpenSymbol. Read the SVM translation path and the existing internal/font machinery mentioned in the issue. The work is not yet defined: maintainers must choose documentation, supplied fonts, or geometry before implementation can be considered done.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

bug

Split out of #772, which is closed. Not a regression — this predates the whole
#779–#793 stack and is unchanged by it.

Symptom

A metafile drawn by StarMath puts a vector arrow over a variable. In the
browser the arrow sits up and to the left of the letter it belongs to.

In odr-private/odt/Vektoranalysis Zusammenfassung.odt, 600 of its 1032
embedded metafiles are affected — 1022 arrows in one document.

What the translator emits

The arrow is U+20D7 COMBINING RIGHT ARROW ABOVE, written as its own <text>
at the position the metafile gives, exactly as the metafile draws it:

<text x="106" y="1085" style="font-family:OpenSymbol;font-size:423;">&#x20d7;</text>
<text x="106" y="1058" style="font-family:Times New Roman;font-size:423;">a</text>

That markup is correct, and renders correctly when OpenSymbol is
present. The arrow only goes astray when it is not.

Cause

A combining mark has zero advance and its outline is authored to the left of
the origin, so that it lands back over the character before it. StarMath
positions the glyph assuming OpenSymbol's own authoring. Every other font
implements U+20D7 as a proper combining mark — which is why it lands
somewhere else.

The font is the whole story. Measured, same markup, one font each:

font placement
OpenSymbol correct, over the letter
Arial Unicode MS correct
serif, sans-serif, Apple Symbols, STIX Two Math, Lucida Grande, Menlo, DejaVu Sans, Symbola, Segoe UI Symbol all displaced up-and-left

On macOS, LibreOffice's bundled fonts live inside the application bundle and
are not installed system-wide, so a browser never sees OpenSymbol even on a
machine that has LibreOffice.

What does not work

All measured in Chrome against the real OpenSymbol, not reasoned about:

  • A generic fallback (font-family:'OpenSymbol',serif) — no effect.
    Browsers do per-glyph fallback for a missing codepoint regardless of the
    stack.
  • Naming other symbol fonts — no effect, per the table above.
  • font-feature-settings: 'mark' 0, 'mkmk' 0 — no effect, which tells us
    the offset comes from the glyph outline and not from GPOS mark attachment.
    There is no CSS property that reaches it.
  • A base character (&nbsp; before the mark) — worse: the mark combines
    with the space and the arrow disappears.
  • Merging the mark into the run of the letter it belongs to — worse: the
    letter's font (Times New Roman) has no U+20D7, so it renders as tofu; and
    forcing the mark to OpenSymbol with a nested <tspan> breaks the shaping
    and puts the arrow beside the letter.

So there is nothing to fix in the markup. The lever is which font the browser
has.

Not vendoring the font

Embedding a subset of OpenSymbol via @font-face would fix it, and the
machinery exists (internal/font, cff/sfnt subsetting, already used for pdf).
We do not want to vendor the font, so this is recorded as the option that
was considered and declined, not as the plan.

What is left to decide

  • Document it as a known limitation of svm output, which is honest and cheap:
    the rendering is faithful only where the named fonts are installed, and
    combining marks are the visible case rather than a special one.
  • Or let the embedder supply fonts, so an application that ships OpenSymbol
    (the Android and iOS apps could) gets correct output while a bare browser
    does not.
  • Or draw the mark ourselves as geometry for the handful of marks that matter,
    which trades a font dependency for a positioning one — we would have to
    decide the offset the font currently decides.

Reproducing

translate "test/data/input/odr-private/odt/Vektoranalysis Zusammenfassung.odt" /tmp/va

then open /tmp/va/document.html in a browser without OpenSymbol installed.
The formulas' vector arrows are displaced; installing OpenSymbol (or rendering
in LibreOffice, whose player is right) places them correctly.

主要言語
C++
スター
41
フォーク
10
平均マージ
12時間 4分
マージ済み PR（30日）
297

環境構築

このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

opendocument-app/OpenDocument.core のほかの issue

opendocument-app/OpenDocument.core の issue をすべて見る

似ている issue

C++ の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。