Added an i18n layer (tested with Chinese) — feel free to use
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 5/5
- 見積もり時間
- 1週間以上
- 初心者へのやさしさ
- 35/100
- issue の種類
- 機能追加
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 静か
- 技術スタック
- lua
調査の方向性
まず、リンクされた PathOfBuilding-PoE2-i18n フォークと、upstream のコミット b8048682 に対するその source-only パッチを確認します。特に、分離された i18n コミットを確認してください。Lua の表示/検索レイヤーと SimpleGraphic の CJK 入力パッチが、表示、入力、検索、フォントフォールバックにどのように対応しているかを確認します。完了条件は、汎用的な PO カタログ機構がこれら 3 つのサーフェスをサポートし、ビルドデータ、インポート/エクスポートコード、trade の値、計算は raw のまま維持されることです。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
What
Add an internationalization (i18n) mechanism to PoB2 — a generic framework so the program can be displayed, typed, and searched in any language, driven by plain-text PO catalogs. Not a specific language; the mechanism itself.
Why
Localizing PoB2 was never hard technically — the blocker is volume: tens of thousands of strings no single maintainer can translate. That's understandable, and it's why upstream never shipped translations. But that volume is exactly the part that doesn't need a developer. The one-time developer job is adding the i18n layer; after that, translating is ordinary text-editing the community can crowdsource, in any language.
The mechanism (three sides)
A real localization needs more than display, so the mechanism covers all three:
- Display — UI, items, skills, passives, stat lines render in the chosen language at display boundaries.
- Input — input fields patched so non-ASCII (CJK) text can be typed directly; the base engine couldn't accept this before.
- Search — search matches translated text too, so entries are findable by their localized name.
Plus Unicode font fallback for CJK glyph rendering. Data boundaries stay raw: builds, import/export codes, trade values, and calculation internals remain English, so everything stays upstream-compatible.
Reference / proof
I built a working fork and used Chinese (zh_TW) as the test case to prove the mechanism end-to-end (display + input + search), including a portable build people can run:
https://github.com/woolkingx/PathOfBuilding-PoE2-i18n
Chinese is just the test vehicle — the same layer works for any language.
- Lua display/search layer + engine-level CJK input patch (SimpleGraphic).
- Source-only patch against upstream
b8048682; the i18n change is isolated in its own commits for easy review.
Feel free to use any of it if it's useful.
- 主要言語
- Lua
- スター
- 1.9k
- フォーク
- 456
- 平均マージ
- 6日 6時間
- マージ済み PR（30日）
- 25
環境構築
- Dockerfile または Docker Compose ファイルあり
- プルリクエストのテンプレートあり
- コントリビューションガイドを読む
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2 のほかの issue
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 80/100
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2#2560 ·
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
-
bug
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2#2156 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
-
enhancement
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2#1857 · コメント 2 件 · リアクション 1 件 ·
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
-
enhancement
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 48/100
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2#2562 ·
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
-
Build Planner Path Setting対応中かも @jrock2004 が 6 日前に担当しました。 オープンenhancement
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 50/100
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2#2558 · コメント 4 件 ·
メンテナーはふだん 4 日以内に返信
PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2 の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
mogenson/PaperWM.spoon#178 ·
-
enhancement good first issue
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 85/100
-
severity: low
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
luainkernel/lunatik#1876 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 91/100
-
bug ready ticket
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
Domktorymysli/vclu#5 ·