Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

Recurring ambiguous "node number" wording still causes mistranslation (JA)

Aperta
  • Qualcosa non va?
#23,766 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
3/5
Tempo stimato
1-2 giorni
Idoneità per principianti
76/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Attiva
Ambito
documentation

Direzione di ricerca

Inizia confrontando la formulazione in tidb-cloud/size-your-cluster.md con il precedente di #20811, quindi esamina le occorrenze elencate in functions-and-operators/group-by-modifier.md, tidb-cloud/backup-and-restore.md e negli altri file indicati. Aggiorna gli usi ambigui di “node number” quando indicano una quantità, mantenendo la formulazione suggerita per il titolo e il collegamento. Il lavoro è completato quando il corpus elencato non usa più la formulazione ambigua per il conteggio dei nodi.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

What is changed, added or deleted? (Required)

In #20549 / #20811, "node number" was replaced with "node count" in tidb-cloud/size-your-cluster.md because "node number" reads as "the specific identification/label given to each instance" rather than "the quantity of instances". That fix was scoped to a single file, but the same ambiguous phrasing still appears throughout the corpus and has already caused at least one real Japanese mistranslation (release-notes-2023.md translated it as "ノード番号" / "node ID" instead of "ノード数" / "node count").

Remaining occurrences of "node number" (as of release-8.5) that likely need the same "node count" / "number of nodes" treatment:

  • functions-and-operators/group-by-modifier.md:47 — link text [Change node number]
  • tidb-cloud/backup-and-restore.md:312,340
  • tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md:94-105 (12 occurrences, alert-rule table)
  • tidb-cloud/releases/notification-2023-11-14-scale-feature-maintenance.md:22
  • tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md:901
  • tidb-cloud/scalability-concepts.md:30,36,42
  • tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md:25,29,35 (including the ## Change node number heading)
  • tidb-cloud/terraform-use-cluster-resource.md:268
  • tidb-cloud/tiproxy-management.md:29 ("node numbers")

Suggest replacing with "node count" (matching the precedent in #20811) or "the number of ... nodes" for prose, and "Change node count" for the heading/link text.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
  • master (the latest development version)
What is the related PR or file link(s)?
  • Other reference link(s): follow-up to #20549 and #20811
Do your changes match any of the following descriptions?
  • Delete files
  • Change aliases
  • Need modification after applied to another branch
  • Might cause conflicts after applied to another branch
Lingua principale
Python
Stelle
615
Fork
724
Merge medio
2g 4h
PR unite (30g)
310

Preparare l'ambiente

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di pingcap/docs

Tutte le issue di pingcap/docs

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.