Possible mistranslation: "different TiDB nodes" in dev-guide-hybrid-oltp-and-olap-queries.md
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
Nessuno ha ancora preso questa issue.
Valutazione
- Difficoltà
- 1/5
- Tempo stimato
- Meno di un'ora
- Idoneità per principianti
- 78/100
- Tipo di issue
- Documentazione
- Chiarezza
- Abbastanza chiara
- Stato di attività
- Attiva
- Ambito
- databases, documentation
Direzione di ricerca
Confronta develop/dev-guide-hybrid-oltp-and-olap-queries.md con il file docs-cn corrispondente, concentrandoti sulla frase relativa ai motori di archiviazione TiFlash e TiKV. Conferma con un maintainer la traduzione prevista di 计算节点, quindi aggiorna la formulazione in inglese e verifica che la frase descriva accuratamente l’architettura.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Descrizione
Error Report
- What is the URL/path of the document related to this issue?
https://github.com/pingcap/docs/blob/master/develop/dev-guide-hybrid-oltp-and-olap-queries.md
The current English text (release-8.5/master) says:
Note that TiFlash and TiKV storage engines usually use different TiDB nodes, so the two query types are not affected by each other.
- How would you like to improve it?
The corresponding Chinese source (docs-cn, same file) says:
需要指出的是，因为 tiflash 和 tikv 存储引擎通常属于不同的计算节点，所以两种查询类型互相之间不受影响。
"计算节点" is a generic term meaning "compute node(s)" — it does not refer to the TiDB (SQL layer) component specifically. TiFlash and TiKV are storage-layer components; they do not run on "TiDB nodes" architecturally, so the current English wording appears to be a mistranslation that introduces an inaccurate technical claim.
The sentence should say that TiFlash and TiKV usually run on different (compute) nodes — not "different TiDB nodes". Possible rewordings:
- "...TiFlash and TiKV storage engines usually use different nodes, so..."
- "...TiFlash and TiKV storage engines usually run on different compute nodes, so..."
Filing this as an issue rather than a PR since I'm not fully certain which exact wording best matches the intended meaning — happy to open a PR once the wording is confirmed.
- Lingua principale
- Python
- Stelle
- 615
- Fork
- 724
- Merge medio
- 2g 4h
- PR unite (30g)
- 310
Preparare l'ambiente
- Nessun Dockerfile né file Docker Compose
- Ha un modello di pull request
- Leggi la guida per i contributori
Come iniziare
- Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
- Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
- Fai un fork del repository e lavora su un branch.
- Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.
Altre issue di pingcap/docs
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 84/100
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Broken Link DetectedAperta
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 67/100
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 88/100
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Broken Link DetectedAperta
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 68/100
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 1/5 1-3 ore Idoneità per principianti 88/100
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
Tutte le issue di pingcap/docs
Issue simili
-
bug
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 72/100
awslabs/visual-asset-management-system#414 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
bug v1 v2
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 75/100
modelcontextprotocol/python-sdk#3670 · 1 commento ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 82/100
aicell-lab/bioengine#232 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 74/100
modelscope/evalscope#1836 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 72/100