Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

[zh-TW][Windows Desktop] Context window tooltip uses “自字元” for tokens

Aperta Adatta ai principianti
  • Qualcosa non va?
#55,882 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
74/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
rust
Ambito
internationalization

Direzione di ricerca

Trova la traduzione in cinese tradizionale (zh-TW) del tooltip sull’utilizzo della finestra di contesto cercando 自字元 o il testo di utilizzo visualizzato nei file di localizzazione. Controlla le stringhe vicine della locale per individuare la terminologia consolidata per i token, quindi aggiorna l’etichetta con un termine inequivocabile, come 詞元. Il lavoro è completato quando il tooltip identifica chiaramente il conteggio come token e la formulazione in cinese tradizionale è coerente.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

app bug context windows-os
What version of the Codex App are you using (From “About Codex” dialog)?

Installed Microsoft Store package: OpenAI.Codex 26.1016.6573.0, verified locally on 2026-10-21. The in-app About version was not recorded.

What subscription do you have?

Not specified; the observation concerns the Traditional Chinese UI wording.

What platform is your computer?

Microsoft Windows NT 10.0.26300.0 x64

What issue are you seeing?

With the Codex desktop UI in Traditional Chinese (zh-TW), the context-window usage tooltip displays the token unit as 自字元.

The screenshot shows:

上下文視窗：
已使用 31%（剩餘 69%）
已使用 81k / 258k 個自字元

自字元 is unclear to a Traditional Chinese reader: the prefix 自 is unexplained, and 字元 normally means characters. It is therefore unclear from the wording whether this counter measures tokens or characters.

Please review this localized string and use an unambiguous label for tokens.

Screenshot:

Image
What steps can reproduce the bug?
  1. Use the Windows desktop app with the interface in Traditional Chinese (zh-TW).
  2. Open a conversation.
  3. Hover over the context-window usage indicator near the model selector in the message composer.
  4. Read the unit in the tooltip: 已使用 81k / 258k 個自字元 in the attached observation.

Observed context usage: 81k / 258k, shown as 31% used and 69% remaining. The screenshot was captured on 2026-10-21 (Asia/Taipei).

What is the expected behavior?

The tooltip should clearly identify the unit as tokens, for example:

  • 已使用 81k / 258k 個詞元
  • 已使用 81k / 258k tokens

Please use consistent terminology across the Traditional Chinese UI. Using 字元 alone would also be misleading because token counts and character counts are different units.

Additional information

Locale: Traditional Chinese (zh-TW).

Similar reports for the Korean token label in the same context-window tooltip:

Those reports concern Korean; this report concerns the Traditional Chinese string 自字元.

Lingua principale
Rust
Stelle
130k
Fork
20.5k
Merge medio
1m
PR unite (30g)
996

Preparare l'ambiente

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di openai/codex

Tutte le issue di openai/codex

Issue simili

Altre issue su Rust

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.