Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

Correction for German translation: "durchsucht" instead of "gesucht"

Aperta
#489 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
45/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
python
Ambito
localization

Direzione di ricerca

Non viene indicato alcun file o test. Cerca la stringa "Searching package sources" nelle risorse di traduzione di mintinstall e verifica come appare il relativo testo tedesco nella barra di ricerca. Il lavoro è terminato quando la formulazione tedesca è stata aggiornata con l’alternativa concordata e si è verificato che venga mostrata durante una ricerca di pacchetti.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

In mintinstall (tested in version 8.4.0), the string "Searching package sources" is translated as "Paketquellen werden gesucht". This appears specifically when a user enters a search term in the search bar.

There are two issues with the current translation:

Contextual: At this stage, the application is not searching for "sources" (repositories), but for applications/packages within the already indexed data. Using "Paketquellen" is technically misleading for the user.

Semantic: In German, "gesucht" implies searching for something lost or unknown (searching for). Since the app is scanning known data, it should be "durchsucht" (searching through / scanning).

Proposed Solution: I suggest changing the string to something more accurate for the search process:

Preferred (German): "Suche läuft – einen Moment bitte" (Search in progress)

Alternative (German): "Paketquellen werden durchsucht – einen Moment bitte" (Scanning package sources)

The first option is more user-friendly as it describes the actual action the user just triggered.

Lingua principale
Python
Stelle
181
Fork
116
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Guida per i contributori

Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di linuxmint/mintinstall

Tutte le issue di linuxmint/mintinstall

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.