Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

[오번역수정] Part 2 - 2.1 브라우저 이벤트 소개

Aperta
#1,792 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
1/5
Tempo stimato
Meno di un'ora
Idoneità per principianti
45/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
javascript
Ambito
documentation

Direzione di ricerca

Cerca nella sorgente del tutorial il testo su browser-events di Part 2, sezione 2.1, e la frase relativa a event.currentTarget. Confrontalo con l’originale citato, aggiorna la traduzione coreana per preservare l’eccezione «unless» e verifica che la spiegazione circostante rimanga coerente.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

오번역

Image
event.currenTarget(오번역)

이벤트를 처리하는 요소. 화살표 함수를 사용해 핸들러를 만들거나 다른 곳에 바인딩하지 않은 경우엔 this가 가리키는 값과 같음, 화살표 함수를 사용했거나 함수를 다른 곳에 바인딩한 경우엔 event.currentTarget를 사용해 이벤트가 처리되는 요소 정보를 얻을 수 있음

원문

Element that handled the event. That’s exactly the same as this, unless the handler is an arrow function, or its this is bound to something else, then we can get the element from event.currentTarget.

번역

수정 후

이벤트를 처리하는 요소. 보통 this가 가리키는 값과 동일하지만, 핸들러가 화살표 함수로 작성되었거나 this가 다른 곳에 바인딩된 경우에는 this가 달라지므로, 이때는 event.currentTarget을 사용해 이벤트가 처리된 요소를 얻을 수 있음.

이슈

(원문) same as this, unless the handler is an arrow function, or its this is bound to something else
(오역) 화살표 함수를 사용해 핸들러를 만들거나 다른 곳에 바인딩하지 않은 경우엔 this가 가리키는 값과 같음

원문은 unless라는 접속사를 사용해 “event.currentTarget과 this의 값이 일치하지만, 화살표 함수거나 다른 곳에 바인딩 된 경우에는 다르다"라는 예외 상황을 설명합니다.

그러나 번역은 이 unless 구문을 다르게 해석해 “화살표 함수를 사용해 핸들러를 만들거나 다른 곳에 바인딩하지 않은 경우엔 this가 가리키는 값과 같음”라고 서술해, 일부는 맞지만 나머지 조건이 반대로 전달되어 오해의 소지를 만들고 있습니다.

원문과 비교했을 때, 화살표 함수로 작성된 핸들러 내부에서 this와 event.currentTarget이 동일하다는 서술은 오역이고, this가 다른 곳에 바인딩되지 않았을 때 두 값이 일치한다는 설명은 올바릅니다.

위 내용을 근거로 부분적 오류를 수정했습니다.

추가

화살표 함수는 상위 컨텍스트의 this를 캡처하므로, 별도로 상위 this를 세팅하지 않았다면 이벤트 핸들러 내부에서 this가 DOM 요소를 가리키지 않습니다. 따라서 this는 event.currentTarget과 일치하지 않습니다.

Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?

네, 있습니다.

Lingua principale
HTML
Stelle
2k
Fork
852
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di javascript-tutorial/ko.javascript.info

Tutte le issue di javascript-tutorial/ko.javascript.info

Issue simili

Altre issue su Documentation

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.