Error during CustomObjectTranslation retrieve with sf-cli - (sf project generate manifest)

Start by reproducing the failure with sf force source read for the listed CustomObjectTranslation resources, then compare it with sf project generate manifest output. Trace how APXTConga4__en_US and APXTConga4__es are handled relative to names ending in -<Language>. Done means these resources no longer cause the fullName destructuring error while preserving valid retrieval behavior.

Description:
While executing our parallel full-retrieve procedure, we encountered an unusual error during the retrieve of CustomObjectTranslation. The command used and the error encountered are detailed below.

Command:

sf force source read --target-org UAT3_B2B --chunk-size 10 --flags-dir fullRetrieve_Artifact/CRUID_Resources/CustomObjectTranslation_0

Error:

[CustomObjectTranslation_0] Error command execution:
STDOUT:
reading CustomObjectTranslation:AAPP_Oportunidad__c-es, CustomObjectTranslation:ACP_Contract_Entity_Conversion__c-es, CustomObjectTranslation:ACP_Matriz_Conversion_Productos__c-es, CustomObjectTranslation:AN_Objetivo_GGCC__c-es, CustomObjectTranslation:APE_Perfiles_ValoresPromedios__mdt-es, CustomObjectTranslation:APE_PickTarifaAcceso__mdt-es, CustomObjectTranslation:APE_Prod_Recomendacion__c-es, CustomObjectTranslation:APE_Puesto__mdt-es, CustomObjectTranslation:APE_Recomendador__c-es, CustomObjectTranslation:APE_Tarifa_Conga__mdt-es ...
reading CustomObjectTranslation:APE_Tarifas_ordenadas__mdt-es, CustomObjectTranslation:APE_Valores_ATR__mdt-es, CustomObjectTranslation:APE_ZonaGeoMDT__mdt-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Composer_Host_Override__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Composer_QuickMerge__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Composer_Setting__mdt-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Collection_Solution__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Collection__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Composer_Settings__c-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Email_Staging__c-en_US ...
reading CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Email_Template__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Merge_Query__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Email_Template__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Export_Environment__mdt-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Export_Setting__mdt-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Parameter__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Query__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Report__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution_Template__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solution__c-en_US ...
reading CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Solutions_Settings__c-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Conga_Template__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Connected_App_Setting__mdt-es, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Document_History_Detail__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__Document_History__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__EventData__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__VersionedData__c-en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__en_US, CustomObjectTranslation:APXTConga4__es, CustomObjectTranslation:ATN_Asignaci_n_de_casos__c-es ...

STDERR:
(node:8702) Warning: Setting the NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED environment variable to '0' makes TLS connections and HTTPS requests insecure by disabling certificate verification.
(Use `node --trace-warnings ...` to show where the warning was created)
Error (10): Cannot destructure property 'fullName' of 'undefined' as it is undefined.

Analysis:
After thorough analysis, we discovered that the issue pertains to two specific resources:

• APXTConga4__en_US
• APXTConga4__es

These resources do not follow the <ResName>-<Language> pattern, unlike other resources such as:

• ATN_Asignaci_n_de_casos__c-es
• ATN_AsignacionPedidos__c-es
• ATN_AsignacionUsuarios__c-es
• ATN_Asignacion_AGT_Emp__c-es

The list was generated using the command:

sf project generate manifest --from-org 'UAT3_B2B' --output-dir '/Users/ea_enel/Documents/01_repo/b2b-crm/RM_Orgs/UAT3_B2B' --name 'packageOrgManifest.xml' --include-packages unlocked managed

Workaround:
For now, we are excluding CustomObjectTranslation that do not end with -<Language>, but we believe this is a bug in the sf-cli or the org.

Complete list of resources not following the pattern:

01) APXTConga4__en_US | 02) APXTConga4__es | 03) GetFeedback_Aut__en_US | 04) LEXMAGICMOVER__en_US
05) NE__en_US         | 06) NE__es         | 07) NE__it                 | 08) et4ae5__de
09) et4ae5__en_US     | 10) et4ae5__es     | 11) et4ae5__es_MX          | 12) et4ae5__fr
13) et4ae5__it        | 14) et4ae5__ja     | 15) et4ae5__pt_BR          | 16) ltngsharing__en_US
17) maps__da          | 18) maps__de       | 19) maps__en_US            | 20) maps__es
21) maps__es_MX       | 22) maps__fi       | 23) maps__fr               | 24) maps__it
25) maps__ja          | 26) maps__ko       | 27) maps__nl_NL            | 28) maps__no
29) maps__pl          | 30) maps__pt_BR    | 31) maps__ru               | 32) maps__sv
33) maps__th          | 34) maps__zh_CN    | 35) maps__zh_TW

Conclusion:
We believe this issue is a bug in the sf-cli or the org. Please investigate further and provide a solution.

System Information

{
  "architecture": "darwin-arm64",
  "cliVersion": "@salesforce/cli/2.76.7",
  "nodeVersion": "node-v23.7.0",
  "osVersion": "Darwin 24.3.0",
  "rootPath": "/opt/homebrew/lib/node_modules/@salesforce/cli",
  "shell": "zsh",
  "pluginVersions": [
    "@oclif/plugin-autocomplete 3.2.20 (core)",
    "@oclif/plugin-commands 4.1.19 (core)",
    "@oclif/plugin-help 6.2.24 (core)",
    "@oclif/plugin-not-found 3.2.40 (core)",
    "@oclif/plugin-plugins 5.4.30 (core)",
    "@oclif/plugin-search 1.2.20 (core)",
    "@oclif/plugin-update 4.6.30 (core)",
    "@oclif/plugin-version 2.2.23 (core)",
    "@oclif/plugin-warn-if-update-available 3.1.32 (core)",
    "@oclif/plugin-which 3.2.28 (core)",
    "@salesforce/cli 2.76.7 (core)",
    "apex 3.6.8 (core)",
    "api 1.3.3 (core)",
    "auth 3.6.92 (core)",
    "data 4.0.9 (core)",
    "deploy-retrieve 3.18.0 (core)",
    "info 3.4.37 (core)",
    "limits 3.3.45 (core)",
    "marketplace 1.3.7 (core)",
    "org 5.2.29 (core)",
    "packaging 2.9.16 (core)",
    "schema 3.3.49 (core)",
    "settings 2.4.14 (core)",
    "sobject 1.4.50 (core)",
    "telemetry 3.6.32 (core)",
    "templates 56.3.37 (core)",
    "trust 3.7.61 (core)",
    "user 3.6.8 (core)",
    "sfdx-plugin-source-read 0.0.0-development (user) published NaN days ago (Invalid Date) (latest is 1.4.2)"
  ]
}