Hacktoberfest 2026: los issues que los mantenedores marcaron para octubre, abiertos y aptos para principiantes. Explorar issues de Hacktoberfest

Documentation Sub-Issue: Synchronize String Resources Across All Languages

Abierto
  • ¿Algo no está bien?
#33 0 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Nadie ha tomado este issue todavía.

Evaluación

Dificultad
5/5
Tiempo estimado
Más de una semana
Aptitud para principiantes
25/100
Tipo de issue
Nueva funcionalidad
Claridad
Necesita aclaración
Estado de actividad
Estancado
Stack tecnológico
android
Área
internationalization, localization

Línea de trabajo

Empieza auditando app/src/main/res/values* frente a app/src/main/res/values/strings.xml, luego ejecuta la herramienta de detección en scripts/TranslationStringTools/ e inspecciona sus informes. Revisa el código en busca de cadenas de UI codificadas directamente y define el alcance de los idiomas activos antes de realizar cambios. Se considera terminado cuando todos los recursos de los idiomas activos tienen claves coincidentes, los informes muestran una cobertura del 100 % y el proceso de traducción está documentado y se hace cumplir.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

documentation help wanted priority: low translation

Ensure that all language string resources are always complete and fully aligned with the default English strings (values/strings.xml).
All supported languages must:

  • Contain exactly the same string keys
  • Stay in sync with any newly added or modified strings
  • Never fall back to English due to missing entries

Source of Truth

File: app/src/main/res/values/strings.xml (English / Default)

All other language files must be kept in sync with this file.

Automated String Detection Tool

A tool for detecting missing and inconsistent strings is now available in the repository:

  • Location: scripts/TranslationStringTools/
  • Reports Output: scripts/TranslationStringTools/reports/

The tool automatically compares all language files against the English source and generates reports showing:

  • Missing string keys per language
  • Coverage percentages
  • Outdated / potentially incorrect translations
  • Unused or obsolete keys

Language Status Tracking

Every language must be kept complete and up to date.

Language Folder Status Coverage Last Updated App Version
English (default) values ✅ 100% 2026-01-20 v1.0.25
German values-de ✅ 95% 2026-01-22 v1.0.25
Spanish values-es ✅ 94.5% 2026-01-22 v1.0.25
Chinese (Simplified) values-zh ✅ 95.7% 2026-01-22 v1.0.25
French values-fr ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Portuguese values-pt ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Russian values-ru ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Japanese values-ja ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Arabic values-ar ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Hindi values-hi ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Korean values-ko ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Italian values-it ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Turkish values-tr ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Dutch values-nl ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Polish values-pl ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Indonesian values-in ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Vietnamese values-vi ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Thai values-th ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Ukrainian values-uk ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Chinese (Traditional) values-zh-rTW ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Czech values-cs ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Greek values-el ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Swedish values-sv ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Norwegian values-no ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Danish values-da ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z
Finnish values-fi ⬜ — YYYY-MM-DD vX.Y.Z

Legend:

  • ✅ = folder exists and is (nearly) complete
  • ⬜ = not yet added / incomplete / needs review

Tasks

Repository Status Check
  • Audit all app/src/main/res/values* folders
  • Document which language folders already exist
  • Identify languages that need to be created from scratch
String Consistency

Compare every values-XX/strings.xml against values/strings.xml:

  • Detect missing keys
  • Identify outdated translations
  • Find unused / obsolete keys
Codebase Audit
  • Remove all hardcoded UI strings
  • Ensure every piece of UI text uses string resources
Process Definition

Rule:
Every new or modified string must be added / updated in all languages.
Missing translations must be clearly marked (e.g. with TODO comments or @string/missing_... placeholders).

Automation
  • Run the detection tool from scripts/TranslationStringTools/ regularly
  • Review generated reports in scripts/TranslationStringTools/reports/
  • Optional: Add CI check / warning for translations below 100% coverage

Definition of Done

  • All language files contain all string keys from the default English file
  • No silent fallbacks to English due to missing resources
  • The update process is documented and actively enforced
  • The detection tool reports 100% coverage for all active languages
Lenguaje dominante
Kotlin
Estrellas
41
Forks
4
Sin PR fusionados en 30 d

Preparar el entorno

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de arn-c0de/InteractiveChecklists

Todos los issues de arn-c0de/InteractiveChecklists

Issues similares

Más issues de Kotlin

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.