String 7009-7011

Open Beginner friendly

#3,398 opened on Dec 12, 2025 0 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty: 2/5
Estimated time: 1-3 hours
Newbie friendliness: 62/100

Issue type: Documentation
Clarity: Mostly clear
Activity status: Stale
Domain: localization

Research direction

Start with the three source strings listed in the issue and choose one of the unchecked locales. Translate STR_7009 through STR_7011 while preserving placeholders and meaning, then update the corresponding checklist entry and verify the translations against the existing completed locales.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

new field

New strings from PR OpenRCT2/OpenRCT2#25575 and OpenRCT2/OpenRCT2#25124.

STR_7009    :Receiving scripts…
STR_7010    :Could not start replay, file ‘{STRING}’ doesn’t exist or isn’t valid
STR_7011    :Could not start replay

Updated in:

ar-EG
ca-ES
cs-CZ
da-DK
de-DE
en-US
eo-ZZ
es-ES
fi-FI
fr-FR
gl-ES
hu-HU
it-IT
ja-JP
ko-KR
nb-NO
nl-NL
pl-PL
pt-BR
ru-RU
sv-SE
tr-TR
uk-UA
vi-VN
zh-CN
zh-TW

Notification when new strings arrive:
@OmarAglan @J0anJosep @tygrysek90 @LPSGizmo @Wuzzy2 @tellovishous @dimateos @rmnvgr @ninjum @LucaRed @telk5093 @Gymnasiast @arekdurlik @Tupaschoal @andOlga @mrmagic2020 @daihakken

Dominant language: No language data
Stars: 72
Forks: 213
Avg merge: 10h 33m
Merged PRs (30d): 20

Contributor guide

No contributing guide indexed for this repository

First steps

Read the whole issue, then the project's contributing guide.
Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
Fork the repository and make your change on a branch.
Open a pull request that references the issue number.

Similar issues

[BUG] 2.8.0: Dashboard "Host Status" card shows AVAILABLE / REACHABLE in English — dashboardTab.available / reachable / availableLower missing from every locale Open

bug good-first-issue platform-desktop platform-docker platform-macos ui

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

Termix-SSH/Support#1311 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[translate] kab: TigreGotico/ovos-transcription-validator-plugin — say_again.dialog Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 72/100

OpenVoiceOS/ovos-localize#593 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[新文章·Institute] Measurements for understanding the pace of AI development inside frontier labs Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100

HarlonWang/harlon-wang#6 · Opened Sep 21, 2026
[Bug] Alert rules pagination total does not render the rule count Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 78/100

apache/rocketmq-dashboard#4642 · 1 comment · Opened Sep 20, 2026
Translation to Portuguese Open

duplicate

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

libredb/libredb-studio#1019 · 2 comments · 1 reaction · Opened Sep 20, 2026

More Localization issues

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.