[FEATURE] Add formatBytes() utility

What utility would you like to add? Add a formatBytes() function to convert bytes to human-readable format.

Example usage:

import { formatBytes } from './src/numbers.js';

formatBytes(1024);        // "1 KB"
formatBytes(1048576);     // "1 MB"
formatBytes(1234567890);  // "1.15 GB"