Improve fluid & other resource types disk capacity display in Disk Drive

Describe the bug

The fluid disk shows as blocks in the disk drive. Ex: picture, the 256B disk shows as 256.000 blocks/items.

(Minor issue yes, just wanted to point it out incase it wasn't known! :D)

How can we reproduce this bug or crash?

Simply by putting a fluid disk into a disk drive

What Minecraft version is this happening on?

Minecraft 1.19.3

What Forge or Fabric version is this happening on?

44.1.0

What Refined Storage version is this happening on?

"2.0.0-milestone.2.8"

Relevant log output

No response