[Gradle Check Retry] Publish/Record tests which pass after a retry to address flakiness

Is your feature request related to a problem? Please describe.

• gradle check test failures are now retried as a part of https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/2638
• This issue addresses the scenarios where the check passes with retries where the flakey tests are lost under the green status

Describe the solution you'd like

• As a part of the solution, there should be a record of logs and/or a comment on the PR in case of test failures
• The generated report has a log of the tests that fail even though the overall job succeeds
• Record the frequent offenders to address and mitigate the underlying root cause for flakiness

Describe alternatives you've considered

• Manually keeping track of failed tests from the gradle check bot reports

Additional context

• N/A