System menu for Terminal shows up on wrong monitor

From MSFT:41390752, courtesy of @oldnewthing

Open Terminal maximized on right-hand monitor of dual-monitor system. Press Alt+Space to open the system menu.

Expect: Menu appears at the top left corner of the window. Actual: Menu appears at the top right corner of the wrong monitor.

Screen shot shows menu opening on the wrong monitor.

Maybe this has to do with monitor layout? I suppose each of my monitors are set up a little higher than the one on the left:

Sure enough, this layout repros:

My monitors are nowhere near that exotically laid out.

When maximized on monitor 3 (the primary monitor), the system menu appears in the upper right of monitor 2.