Convert Some Scripts to Go

We have a number of scripts that we use to update files used to release the operator. These are critical steps that are sometimes complex. Rather than using bash, I think we should convert some of these to testable go apps.

Perhaps we could start with something simple, like hack/update-crdb-versions.sh.