zen-browser/desktop

Missing translations

Open

#10,749 建立於 2025年10月9日

在 GitHub 查看
 (11 留言) (1 反應) (0 負責人)JavaScript (42,031 star) (1,498 fork)batch import
Bugcomponent: othergood first issueplatform: linuxplatform: macOSplatform: windows

描述

Preliminary Checks

  • I have read and understood the important section above.
  • I have searched existing issues and avoided creating duplicates.
  • I am not filing an enhancement request.
  • I have checked that this issue cannot be reproduced on Mozilla Firefox.
  • I have checked that this issue can be reproduced once I removed all my Mods and Custom CSS.

What happened?

Some string are just did not appear on Crowdin and cannot be translated

Expected behavior

All strings should be translatable

Actual behavior

Some string are just did not appear on Crowdin and cannot be translated

Steps to reproduce

Be Crowdin translator and search for some strings: "Search emojis" (from workspace icon changing menu) All command bar actions like "Toggle Compact Mode" or "Manage Extensions" "Unload Space" from space contect menu

Screenshots and videos

Version

1.16.4b

What platform are you seeing the problem on?

Other

What component is this issue related to?

Other

Relevant log output if applicable

貢獻者指南

技術棧
javascript
領域
desktopinternationalizationlocalization
議題類型
bug
難度面向新貢獻者的預計實作難度，1 表示很小改動，5 表示專家級工作。
2
預計時間有經驗貢獻者完成調查、實作、測試並準備 pull request 的粗略時間範圍。
1-3 hours
活動狀態議題目前的可參與程度：新鮮、活躍、陳舊、阻塞或等待維護者輸入。
active
清晰度議題是否清楚說明預期改動、驗收標準和下一步。
mostly clear
前置要求
Basic knowledge of i18nFamiliarity with Crowdin
新手友善度1-100 的估計分數，表示該議題對首次貢獻者的友善程度。
65
研究方向
Review the project's translation workflow, including the Crowdin configuration file (e.g., crowdin.yml) and the source translation files (e.g., en.json or similar). Identify the missing strings listed in the issue (e.g., 'Search emojis', 'Toggle Compact Mode', 'Manage Extensions', 'Unload Space') and check if they are present in the source files but not synced to Crowdin, or if they are missing entirely. Examine the issue comments for any maintainer guidance on how to add new strings to the translation system. Ensure the strings are wrapped with the appropriate i18n function in the codebase and added to the translation JSON files.