Rework documentation for better readability and navigation

Is your feature request related to a problem? Please describe. Our current documentation is too large and detailed to be effectively maintained in the README.md. This makes it harder for users to navigate and find the information they need.

Describe the solution you'd like Move the documentation to a dedicated site and deploy it via GitHub Pages. To improve readability and make it visually appealing, use a documentation framework such as Material for MkDocs, Docusaurus, Jekyll, GitBook, or another suitable tool.

Additional context

• The README.md should remain concise, highlighting key features, installation instructions, and links to the full documentation.
• The documentation site can include guides, API references, examples, and FAQs.
• A well-structured site will make it easier to scale documentation as the project grows.