tisfeng/Easydict

🚀 功能建议：划词的同时，选中词所在的句子，翻译词在句子中的准确含义

Open

#787 建立於 2025年1月12日

在 GitHub 查看
 (6 留言) (0 反應) (1 負責人)Swift (13,140 star) (657 fork)batch import
enhancementgood first issue

描述

请先确认以下事项

  • 已仔细阅读了 README
  • 在 issues 页面搜索过（包括已关闭的 issue），未发现类似功能建议
  • Easydict 已升级到 最新版本
  • 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭

功能描述

能否划中某个词，自动提取这个词在的句子，然后根据句子，解释这个词在句子中的意思，这样的话，对于多种意思的单词，会有更高效快速的理解。

使用场景

当我在划词的时候，弹出来的词典翻译可能不准确，或者过多。

  1. 可能在一些专业术语，它的意思要结合上下文，词典中甚至没有收录。
  2. 一些词的意思过多，没法准确快速定位
  3. 想要更直观理解词在句子中的意思

实现方案（可选）

No response

是否愿意提交 PR 实现该功能

  • 我愿意提交 PR 实现该功能

貢獻者指南

技術棧
swift
領域
desktop
議題類型
feature
難度面向新貢獻者的預計實作難度，1 表示很小改動，5 表示專家級工作。
3
預計時間有經驗貢獻者完成調查、實作、測試並準備 pull request 的粗略時間範圍。
3-5 days
活動狀態議題目前的可參與程度：新鮮、活躍、陳舊、阻塞或等待維護者輸入。
active
清晰度議題是否清楚說明預期改動、驗收標準和下一步。
clear
前置要求
Swift basicsmacOS developmentText selection APIsTranslation API
新手友善度1-100 的估計分數，表示該議題對首次貢獻者的友善程度。
40
研究方向
The issue requests that when selecting a word, the entire sentence containing that word should be extracted and the word's meaning explained in context. To implement this, first study the existing word selection and translation flow in Easydict, focusing on how text is captured and processed (likely in `SelectionHandler` or similar). Then, design a method to expand the selection to the sentence boundaries using natural language processing or naive heuristics (e.g., punctuation). Finally, integrate with the translation services to provide context aware definitions. Existing comments or the assignee may discuss specific approaches; review them before implementing.