tisfeng/Easydict

🐞 反馈问题：个别情况，文字渲染挤到一块了

Open

#729 建立於 2024年11月21日

在 GitHub 查看
 (6 留言) (1 反應) (0 負責人)Swift (13,140 star) (657 fork)batch import
buggood first issue

描述

请先确认以下事项：

  • 请务必查看 常见问题
  • 已仔细阅读了 README
  • 在 issues 页面搜索过问题（包括已关闭的 issue），但未能找到解决方法
  • Easydict 已升级到 最新版本
  • 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭

问题描述

翻译英文时： · "That's none of your business" · "That's not your concern" 输出的中文，“关”字被挤了。

该问题是否可以稳定重现？

可重现

重现步骤

重现步骤

选中文本后， 使用划词翻译快捷键唤起，自动翻译后， 发现文字被挤了

其他说明

  1. 在claude的macos客户端非常明显
  2. 在其他位置使用此句英文进行翻译后，只有苹果翻译的字，被挤了

截图

claude客户端

l企业微信录入框

运行日志（zip 文件）

Easydict log 2024-11-21 11-11-37-332.zip

期望结果

只是反馈一下，能找到原因并修改的话更好。 这种文字排版目前不是特别多。发生的几率也极低，不影响正常使用。

解决方案（可选）

我不知道是不是“文字渲染”问题。请开发者排查。 十分感谢～

设备型号 && 系统版本

Apple M1 Pro, macOS 14.0

是否愿意提交 PR 解决该问题？

  • 我愿意提交 PR 来解决该问题

貢獻者指南

技術棧
swift
領域
desktop
議題類型
bug
難度面向新貢獻者的預計實作難度，1 表示很小改動，5 表示專家級工作。
3
預計時間有經驗貢獻者完成調查、實作、測試並準備 pull request 的粗略時間範圍。
half day
活動狀態議題目前的可參與程度：新鮮、活躍、陳舊、阻塞或等待維護者輸入。
active
清晰度議題是否清楚說明預期改動、驗收標準和下一步。
mostly clear
前置要求
SwiftmacOS developmenttext renderingAuto Layout
新手友善度1-100 的估計分數，表示該議題對首次貢獻者的友善程度。
45
研究方向
Investigate the UI components responsible for displaying translation results, particularly the Apple translation view. Look for any known text rendering issues in SwiftUI or AppKit that cause character squeezing when displaying Chinese text. Check the auto layout constraints and font handling in the relevant view files. Review comments on the issue for any additional notes from the maintainer.