Menu labels may be missing (iOS 16)

Steps to reproduce

Note: iOS 16 only

1. (Ensure Settings for "Save and Fill Addresses" is on.)
2. Open a website (say example.com)
3. Go to Settings :arrow_right: Appearance.
4. Select "Dark"
5. Close Settings.
6. Try to open Settings again.

XCUITest: O_AddressesTests/testAddressOptionIsAvailableInSettingsMenu

Expected behavior

Actual behavior

Device & build information

• Device: iPhone 14 iOS 16.4 simulator
• Build version: ?
• First seen version: ?

*# *## Notes Attachments: < !--- Screenshots or screen recordings are very helpful for reproducing|width=200,height=183! --> Video: https://github.com/user-attachments/assets/6f3932e8-4e46-4e24-a47c-84cce3ed05ef

:information_source: Reference Person

@Foxbolts

┆Issue is synchronized with this Jira Task