Refine and Correct Russian Translations Description

The initial Russian translation has been successfully merged. Following the merge, we received valuable feedback from a native Russian speaker who reviewed the ru.json file and identified several areas where the text could be improved for clarity, accuracy, and a more natural tone. This issue is to track the implementation of these suggested fixes to enhance the quality of the Russian localization. Tasks to Complete

• gaps_patterns_page_description & order_by_severity:
  • Current: ...по серьезности
  • Issue: Incorrectly means "by seriousness."
  • Action: Change to по важности (by importance/severity).
• singleline_map_page_title:
  • Current: Карта по линии
  • Issue: Sounds too literal ("Map by line").
  • Action: Change to a more natural phrase like Карта маршрута (Route Map).
• loading_stops:
  • Current: Загрузка остановочных станций
  • Issue: Unnatural word order.
  • Action: Change to Загрузка станций остановок.
• loading_gaps:
  • Current: Загрузка пропусков поездок
  • Issue: Unclear meaning. The context is "loading missed rides."
  • Action: Change to загрузка пропущенных поездок.
• ride_in_future:
  • Current: 🕛 поездка в будущем
  • Issue: Awkward phrasing ("a ride in the future").
  • Action: Change to будущая поездка (future ride).
• ride_duped:
  • Current: ❇️ Двойная поездка
  • Issue: The context is a single planned ride executed by two buses ("duplicated ride"), which Двойная поездка (Double ride) doesn't fully capture.
  • Action: Revise the translation to better reflect the "duplicated ride" scenario.
• dashboard_tooltip_content:
  • Current: ...каждые несколько моментов.
  • Issue: "every few moments" is not a common phrase in Russian.
  • Action: Change to a more specific term like каждые несколько секунд (every few seconds).
• rides_actual:
  • Current: Поездки вышли
  • Issue: Confusing translation ("The rides went out"). The context is rides that actually happened.
  • Action: Change to Действующие поездки (Actual/Active rides) or Выполненные поездки (Completed rides).
• migdal_company:
  • Current: "Башня в сообществе"
  • Issue: Incorrectly translates the proper name "Migdal" as "Tower".
  • Action: Change to "Мигдаль в сообществе".
• bug_environment:
  • Current: Среда
  • Issue: Too ambiguous (can mean Wednesday, medium, or environment).
  • Action: Change to a more specific term like Среда выполнения (Execution Environment).
• funding_paragraph:
  • Issue: The sentence is incomplete and ends with ...и основан на (...and is based on).
  • Action: Complete the sentence.
• hide_document & show_document:
  • Current: ...данные для гиков
  • Issue: гиков (geeks) is informal slang.
  • Action: Replace with a more professional term like для специалистов (for specialists).
• alternative:
  • Current: Альтернатива маршрута
  • Issue: Awkward grammar ("Alternative of the route").
  • Action: Change to Альтернативный маршрут (Alternative route).
• origin:
  • Current: Происхождение
  • Issue: Incorrect in a transport context (means ancestry).
  • Action: Change to a term meaning "starting point," like Пункт отправления (Departure point).
• copyright:
  • Current: © Мастерская общественных знаний
  • Issue: Missing the word "Copyright."
  • Action: Change to © Авторское право, Мастерская общественных знаний.