Separate instrumentation and logging

Issues like #1405 demonstrate that having statsd instrumentation built on top of the logging handlers means instrumentation and logging are coupled. Some have found this coupling surprising.

I would like to see proposals for ways to separate these functions.

This may be as simple as making the statsd Logger into a handler instead, so it can be invoked no matter which logger is being used.