[CI] Add dependency version age tracker

Something that would be nice to have in future is a tracker that lists how old the versions of each of our dependencies is that are installed in our CI, as well as how old the most recent release of that package is.

For example:

package	installed	latest	installed_age_days	latest_age_days
transformers	4.38.0	4.40.1	54	3

I think this would simplify the release process greatly, as we can get an easy view of which package versions are outdated or which packages recently had major releases that we should consider upgrading to.