translate-tools/linguist

translation from Japanese -> Russian breaks the font

Open

#592 opened on Nov 2, 2025

View on GitHub
 (6 comments) (0 reactions) (0 assignees)TypeScript (50 forks)auto 404
RFCfeatureshelp wanted

Repository metrics

Stars
 (1,033 stars)
PR merge metrics
 (PR metrics pending)

Description

web translation nicovideo.jp works fine on the main page except the ui and video pages. Russian text becomes extremely wide. This doesn't happen in English. I already tried disabling the cache.

Image

Image

Image

Contributor guide

Research direction
Investigate CSS font family and font width properties for Russian language rendering on UI and video pages.
Tech stack
typescriptcss
Domain
frontendweb dev
Issue type
Bug
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-3 hours
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Active
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Needs investigation
Prerequisites
GitCSS
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
70