rizinorg/cutter

Incomplete translations

Open

#3187 opened on May 16, 2023

View on GitHub
 (7 comments) (0 reactions) (0 assignees)C++ (14,852 stars) (1,123 forks)batch import
Help WantedHigh PriorityQtTranslationsUIgood first issue

Description

Some strings are still untranslated while Crowdin says it's 100% complete for the target language (Japanese) It happens on all languages. Note "Dashboard", "Sections", "Strings":

image

Likely it's because they are defined in the UI files:

ℤ rg "\"Dashboard\""
src/widgets/Dashboard.ui
4: <widget class="QDockWidget" name="Dashboard">

See https://wiki.qt.io/QtInternationalization

Contributor guide

Tech stack
cpp
Domain
internationalizationlocalization
Issue type
bug
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-3 hours
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
clear
Prerequisites
C++Qt i18n
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
80
Research direction
Investigate UI files under src/widgets/ (e.g., Dashboard.ui) where untranslated strings like 'Dashboard' are defined. Review the Qt Internationalization wiki link provided in the issue to understand how to mark strings for translation. Then, ensure that all user visible strings in .ui files are wrapped with tr() or added to the appropriate .ts files. The Crowdin configuration may need updating to include these files. Check comments on the issue for any additional context or partial fixes.