TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13.010 aberto em 29 de mar. de 2024

Ver no GitHub
 (2 comments) (0 reactions) (0 assignees)DM (433 forks)batch import
Help WantedProposalTaskUI

Métricas do repositório

Stars
 (153 stars)
Métricas de merge de PR
 (Mesclagem média 19d 19h) (63 fundiu PRs em 30d)

Description

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

Guia do colaborador

Direção de pesquisa
Revise as macros de tradução existentes em code/ DEFINES/ translation.dm para entender a implementação atual. Concentre se na implementação de declinações de caso (cases) e de pluralize russian para unidades como segundos. A lista de verificação da issue também sugere adicionar verbos e pronomes. Examine quaisquer comentários na issue para contexto adicional e considere como essas ferramentas se integrarão ao pipeline de tradução da interface TGUI existente.
Pilha de tecnologia
None
Domain
internationalizationlocalization
Tipo Issue
Funcionalidade
DifficultyDificuldade de implementação estimada para um novo contribuidor, de 1 para alterações muito pequenas a 5 para trabalho de nível especializado.
3
Tempo estimadoUm intervalo de tempo aproximado para um colaborador experiente investigar, implementar, testar e preparar um pull request.
1-3 horas
Status da atividadeQuão disponível o issue aparece agora: novo, ativo, obsoleto, bloqueado ou aguardando entrada do mantenedor.
Recente
ClarityCom que clareza o issue explica a mudança esperada, os critérios de aceitação e a próxima etapa.
Principalmente claro
Prerequisites
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
Simpatia para novatosUma pontuação de 1 a 100 que estima o quão acessível este issue é para colaboradores iniciantes.
45