Code Coverage collection Fails with "System.IO.IOException: Unable to write data to the transport connection: An existing connection was forcibly closed by the remote host.."

Start by reproducing the provided dotnet test command with code coverage enabled, then inspect the communication and data-collection paths named in the stack trace, especially SocketCommunicationManager and DataCollectionRequestSender. Done means the tests complete with coverage collection enabled without the transport-connection exception.

I am running unit tests locally on my workstation and started seeing some errors occurring with my tests. The tests all seem to pass just fine but when it seems to be collecting Code Coverage data I get a lot of the following errors

System.IO.IOException: Unable to write data to the transport connection: An existing connection was forcibly closed by the remote host..
 ---> System.Net.Sockets.SocketException (10054): An existing connection was forcibly closed by the remote host.
   at System.Net.Sockets.NetworkStream.Write(Byte[] buffer, Int32 offset, Int32 count)
   --- End of inner exception stack trace ---
   at System.Net.Sockets.NetworkStream.Write(Byte[] buffer, Int32 offset, Int32 count)
   at System.IO.BufferedStream.Flush()
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CommunicationUtilities.SocketCommunicationManager.WriteAndFlushToChannel(String rawMessage) in /_/src/Microsoft.TestPlatform.CommunicationUtilities/SocketCommunicationManager.cs:line 413
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CommunicationUtilities.DataCollection.DataCollectionRequestSender.SendAfterTestRunEndAndGetResult(ITestMessageEventHandler runEventsHandler, Boolean isCancelled) in /_/src/Microsoft.TestPlatform.CommunicationUtilities/DataCollectionRequestSender.cs:line 155
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.DataCollection.ProxyDataCollectionManager.<>c__DisplayClass20_0.<AfterTestRunEnd>b__0() in /_/src/Microsoft.TestPlatform.CrossPlatEngine/DataCollection/ProxyDataCollectionManager.cs:line 155
   at Microsoft.VisualStudio.TestPlatform.CrossPlatEngine.DataCollection.ProxyDataCollectionManager.InvokeDataCollectionServiceAction(Action action, ITestMessageEventHandler runEventsHandler) in /_/src/Microsoft.TestPlatform.CrossPlatEngine/DataCollection/ProxyDataCollectionManager.cs:line 288

If I remove code coverage (essentially the --collect parameter) my tests work and complete as expected. This is using dotnet 9.0.102

dotnet test "./Framework/Framework.sln" -c Release -bl:./"Framework.Tests.binlog"  --no-build --no-restore --results-directory ./TestResults --collect:"Code Coverage;Format=cobertura"