[es] Sincronizar Learn_web_development/Core/Scripting/Useful_string_methods

Documento

Actualizar esta página al día con la última versión en inglés: traducir lo que falte, reemplazar el contenido que quedó en inglés y reescribir las secciones desactualizadas.

• Fuente en inglés: https://github.com/mdn/content/blob/main/files/en-us/learn_web_development/core/scripting/useful_string_methods/index.md
• Destino en español: files/es/learn_web_development/core/scripting/useful_string_methods/index.md (existe → actualizar)
• Página publicada: https://developer.mozilla.org/es/docs/Learn_web_development/Core/Scripting/Useful_string_methods
• Issue padre: #9638
• Estado: sin l10n.sourceCommit (la página nunca se registró para sincronización); último commit en inglés 003b6ceec6ec (2025-11-10), 11 commits en inglés en el historial del archivo
• Tamaño: 713 líneas en español vs 416 en inglés (grande)

[!NOTE] El alcance es el archivo completo, no solo las frases que quedaron en inglés. Esta página nunca se registró para sincronización y lleva años sin actualizarse, así que lo esperado es comparar todo el documento con la fuente en inglés y actualizarlo entero; si la versión en inglés cambió de estructura, reescribe la página completa. No basta con corregir una o dos líneas.

Diferencias ya detectadas

• El front-matter tiene original_slug; debe quedar solo con title, slug y l10n.sourceCommit.
• El número de secciones no coincide: 11 encabezados en español vs 13 en inglés.

Encabezados en la fuente en inglés (referencia para comparar):

## Strings as objects
## Finding the length of a string
## Retrieving a specific string character
## Testing if a string contains a substring
## Finding the position of a substring in a string
## Extracting a substring from a string
## Changing case
## Updating parts of a string
## Learning challenges
### Filtering greeting messages
### Fixing capitalization
### Making new strings from old parts
## Summary

Esta lista es un punto de partida, no un inventario completo: revisa el archivo entero.

Tareas

• Comparar el archivo completo con la última versión en inglés
• Traducir/reescribir todo el contenido faltante, desactualizado o que quedó en inglés
• Estructura, encabezados y orden de secciones iguales a la fuente en inglés
• Front-matter con solo title, slug y l10n.sourceCommit
• l10n.sourceCommit con el último SHA en inglés (003b6ceec6ecd0a3e36046a8515ab7fbc8dc220d)
• Macros Kumascript ({{...}}) válidas y equivalentes a las de la fuente en inglés
• Bloques de código sin cambios (los comentarios sí se traducen)
• Enlaces internos con prefijo /es/ donde aplique
• Palabras clave de callouts ([!NOTE], [!WARNING]) sin traducir
• Formateo con Prettier aplicado

¿Cómo empezar?

1. Lee la guía del equipo: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/es/README.md
2. Comenta en este issue para reservarlo.
3. Abre un PR con Fixes #37276 (no el issue padre) cuando termines.

¿Dudas? Haz ping a @JuanVqz o a @mariomorillo.