[es] Sincronizar Learn_web_development/Howto/Web_mechanics/What_is_a_web_server

Documento

Actualizar esta página al día con la última versión en inglés: traducir lo que falte, reemplazar el contenido que quedó en inglés y reescribir las secciones desactualizadas.

• Fuente en inglés: https://github.com/mdn/content/blob/main/files/en-us/learn_web_development/howto/web_mechanics/what_is_a_web_server/index.md
• Destino en español: files/es/learn_web_development/howto/web_mechanics/what_is_a_web_server/index.md (existe → actualizar)
• Página publicada: https://developer.mozilla.org/es/docs/Learn_web_development/Howto/Web_mechanics/What_is_a_web_server
• Issue padre: #9638
• Estado: sin l10n.sourceCommit (la página nunca se registró para sincronización); último commit en inglés 479ea4c8bff4 (2025-04-29)
• Tamaño: 116 líneas en español vs 120 en inglés (pequeño)

[!NOTE] El alcance es el archivo completo, no solo las frases que quedaron en inglés. Esta página lleva años sin sincronizarse, así que lo esperado es comparar todo el documento con la fuente en inglés y actualizarlo entero; si la versión en inglés cambió de estructura, reescribe la página completa. No basta con corregir una o dos líneas.

Diferencias ya detectadas

• La versión en español tiene una sección extra, ## Aprendizaje activo, que ya no existe en la fuente en inglés.
• Los encabezados no coinciden con la fuente: en inglés son ## Summary, ## Deeper dive (### Hosting files, ### Communicating through HTTP, ### Static vs. dynamic content) y ## Next steps.
• El front-matter tiene original_slug, que debe eliminarse.
• El macro {{QuicklinksWithSubPages("/es/docs/Learn/Common_questions")}} apunta a una ruta que ya no existe; la fuente en inglés ya no usa ese macro.

Esta lista es un punto de partida, no un inventario completo: revisa el archivo entero.

Tareas

• Comparar el archivo completo con la última versión en inglés
• Traducir/reescribir todo el contenido faltante, desactualizado o que quedó en inglés
• Estructura, encabezados y orden de secciones iguales a la fuente en inglés
• Front-matter con solo title, slug y l10n.sourceCommit (quitar original_slug)
• l10n.sourceCommit con el último SHA en inglés (479ea4c8bff4b900a7968413287c77dde2b0c20f)
• Macros Kumascript ({{...}}) válidas y equivalentes a las de la fuente en inglés
• Bloques de código sin cambios (los comentarios sí se traducen)
• Enlaces internos con prefijo /es/ donde aplique
• Palabras clave de callouts ([!NOTE], [!WARNING]) sin traducir
• Formateo con Prettier aplicado

¿Cómo empezar?

1. Lee la guía del equipo: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/es/README.md
2. Comenta en este issue para reservarlo.
3. Abre un PR con Fixes #37238 (no el issue padre) cuando termines.

¿Dudas? Haz ping a @JuanVqz o a @mariomorillo.