mdn/translated-content

Translation errors in the Japanese version of MDN's JavaScript OOP guide

Closed

#24,513 opened on Nov 15, 2024

View on GitHub
 (0 comments) (0 reactions) (0 assignees)Markdown (8,321 forks)github user discovery
good first issuel10n-ja

Repository metrics

Stars
 (1,994 stars)
PR merge metrics
 (PR metrics pending)

Description

MDN URL

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_programming

What specific section or headline is this issue about?

Inheritance

What information was incorrect, unhelpful, or incomplete?

""" 学校で、学生も表したいとします。教授とは異なり、学生は論文を採点することができず、特定の科目を教えることもなく、特定の学年に所属することもありません。 """

What did you expect to see?

""" 学校で、学生も表したいとします。教授とは異なり、学生は論文を採点することができず、特定の科目を教えることもないものの、特定の学年に所属します。 """

Do you have any supporting links, references, or citations?

Here is an English version. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_programming

Suppose in our school we also want to represent students. Unlike professors, students can't grade papers, don't teach a particular subject, and belong to a particular year.

Do you have anything more you want to share?

No response

Contributor guide

Research direction
Verify the translation error in the Japanese MDN page for JavaScript OOP guide, specifically in the Inheritance section, and correct the sentence as described in the issue. The incorrect sentence is missing the negation 'ないものの' and should be updated to match the English version.
Tech stack
javascript
Domain
documentation
Issue type
Documentation
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
1
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
Under 1 hour
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Clear
Prerequisites
Git
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
90