mayocream/koharu

[Feature Suggestion] Translation Glossary

Open

#339 opened on Apr 5, 2026

View on GitHub
 (0 comments) (3 reactions) (0 assignees)Rust (257 forks)github user discovery
feature requestgood first issuellmtranslation

Repository metrics

Stars
 (4,568 stars)
PR merge metrics
 (PR metrics pending)

Description

Let me know what u think of a translation glossary for models with large context window. It would help for replacing specific words and providing more translation context for the model. Could improve terminology aswell.

We could add a tab to settings were the user can add it themselves and be saved to memory or be persistent.

lmk what you think of this

Contributor guide

Research direction
Investigate the existing translation pipeline, how models are loaded and inference is done. Look at memory persistence options (e.g., SQLite, JSON). Explore the settings UI to understand how new tabs are added. Consider implementing a glossary storage system and a settings UI tab.
Tech stack
rust
Domain
backend
Issue type
Feature
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
3
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-2 days
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Mostly clear
Prerequisites
Rust
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
65