javascript-tutorial/zh.javascript.info

形参(parameter)与实参(argument)的中文翻译不当

Open

#1175 opened on Aug 16, 2023

View on GitHub
 (3 comments) (0 reactions) (0 assignees)HTML (10,739 stars) (1,213 forks)batch import
help wanted

Description

在「函数」一章中的「参数」小节中：

在中文翻译下，形参(parameter)与实参(argument)统一被翻译成了“参数”，可能会引起误解。 包括后边的介绍部分：

我们声明函数时列出它们的参数（parameters），然后调用它们传递参数（arguments）。 在上面的例子中，我们可以说：“函数 showMessage 被声明，并且带有两个参数（parameters），随后它被调用，两个参数（arguments）分别为 from 和 "Hello"”。

Contributor guide

Tech stack
javascript
Domain
documentation
Issue type
documentation
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
1
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
under 1 hour
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
clear
Prerequisites
Basic knowledge of ChineseFamiliarity with JavaScript function parameters
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
95
Research direction
The issue points out that in the 'Functions' chapter, under the 'Parameters' section, the Chinese translation uses '参数' for both 'parameter' and 'argument', causing confusion. The fix involves differentiating the terms: '形参' for 'parameter' and '实参' for 'argument'. Look for the specific file(s) in the repository that contain the mistaken translations, likely in the 'zh.javascript.info' repository under the '1 js/03 functions' directory. Search for instances where '参数' is used where '形参' or '实参' should be used, and update accordingly. There are no linked PRs, so this is available for a first time contributor.