[UWP] PopAsync() crashes when navigating back to a page with a ListView with grouping after an item has been removed

Description

Similar to Issue #3333, we're still seeing an exception from PopAsync() in v3.2.0.839982, however instead of a null reference it's now: System.ArgumentException: 'Value does not fall within the expected range.'

Steps to Reproduce

1. Add items to a bound ListView that uses grouping
   • Press the "Add Item" button in the attached example 3 times to add that manyitems
2. Navigate to the page displaying the list and delete one of the items (The "List View Page"
   • Select the "List View Page" sidebar menu item in the attached example
3. Delete one of the items
   • Using the "Remove" button in the attached example
4. Navigate away from the page displaying the list
   • Select the "Add Item Page" sidebar menu item in the attached example
5. Navigate back to the page display the list
   • Select the "List View Page" sidebar menu item in the attached example

Expected Behavior

We should be able to navigate to back a page after removing an item without causing an exception

Actual Behavior

The exception System.ArgumentException is thrown

Basic Information

• Version with issue: 3.2.0.839982
• Last known good version: Unknown, but it also crashes in 3.0.0.561731
• IDE: Visual Studio 2017 15.7.6
• Platform Target Frameworks:
  • UWP: 16299
• Affected Devices: UWP Windows Desktop

Screenshots

1. Press the "Add Item" button in the attached example 3 times to add that manyitems

2. Delete one of the items

Screenshot of the crash

Reproduction Link

Issue3333ArgumentException.zip