Using encryptedDevice and host-based cluster, the OSD isn't resized when restarting it

Is this a bug report or feature request?

• Bug Report

Deviation from expected behavior:

• Even after restarting the OSD deployments the size of the OSD is unchanged.

Expected behavior:

• Resizing OSD by initContainers when the OSD is restarting.

How to reproduce it (minimal and precise):

1. Setup the host-based cluster.
2. Set spec.storage.config.encryptedDevice to true in CephCluster CR.
3. Resize the disk that is using the OSD to larger than the OSD size.
4. Restart the OSD.

File(s) to submit:

• Cluster CR (custom resource), typically called cluster.yaml, if necessary
  • cluster.yaml.txt

Logs to submit:

• Crashing pod(s) logs, if necessary
  • The OSD pods are just starting fine.

Environment:

• Rook version (use rook version inside of a Rook Pod):

  rook: v1.12.8
  go: go1.21.3
  

• Storage backend version (e.g. for ceph do ceph -v):

  ceph version 17.2.6 (d7ff0d10654d2280e08f1ab989c7cdf3064446a5) quincy (stable)
  

• Kubernetes version (use kubectl version):

  Client Version: v1.28.2
  Kustomize Version: v5.0.4-0.20230601165947-6ce0bf390ce3
  Server Version: v1.28.3