docs: add missing documentation for configuration and session properties

• Add rewrite_row_constructor_in_to_disjunction in https://github.com/prestodb/presto/blob/master/presto-docs/src/main/sphinx/admin/properties-session.rst. For information, see https://github.com/prestodb/presto/pull/27500 and https://github.com/prestodb/presto/pull/27680.

• Add rpc_streaming_mode and rpc_dispatch_batch_size in https://github.com/prestodb/presto/blob/master/presto-docs/src/main/sphinx/admin/properties-session.rst. For information, see https://github.com/prestodb/presto/pull/27700.

• Add optimizer.push-aggregation-through-disjoint-union in https://github.com/prestodb/presto/blob/master/presto-docs/src/main/sphinx/admin/properties.rst. For information, see https://github.com/prestodb/presto/pull/27764.

Expected Behavior or Use Case

Documentation should exist for these properties.

Presto Component, Service, or Connector

Documentation.

Possible Implementation

Possible implementation is described above.

Context

These properties were not documented in the PRs that created them before those PRs were merged. In the second and third cases, I commented on the PR but was ignored.

• https://github.com/prestodb/presto/pull/27700#issuecomment-4371768106
• https://github.com/prestodb/presto/pull/27764/changes#r3219482996